«La vida del llibreter A. J. Fikry», de Gabrielle Zevin
Zevin, Gabrielle. La vida del llibreter A. J. Fikry. Trad., Octavi Gil Pujol. Barcelona: Periscopi, 2025. 271 p. (Antípoda; 91). ISBN 978-84-19332-88-2. 20,95 €.
Versió castellana: Las mil y una historias de A. J. Fikry. Trad., Joaquim de La Torre Mora. Madrid: ADN, 2025. 256 p. ISBN 978-84-10138-86-5.
No sé si a vosaltres també us passa, però cada cop em fan més mandra les novel·les que giren al voltant d’un petit comerç on una colla de personatges solitaris acaben trobant-hi el sentit de l’existència. Més que de misantropia jo diria que pateixo d’un problema de sobreexposició. En l’any i escaig que fa que treballo a la QuatreCincU del Masnou, han passat per les meves mans tants cafès, tavernes, papereries i, per damunt de tot, llibreries, que amb tots ells es podria obrir un imaginari centre comercial (entranyable i amb molta fusta, naturalment) de com a mínim dues plantes. De tot plegat crec que en podem extreure un parell de conclusions. La primera, que si els editors aposten per aquest tipus de novel·les és perquè tenen mercat, tal com passa amb les que inclouen Auschwitz al títol o hi surt un gat a la coberta (jo tampoc ho entenc, però és així). I la segona, que potser s’ha acabat fent realitat allò que tantes vegades ens havien augurat: que la gran epidèmia del nostre temps és la solitud i per això ens resulten tan reconfortants les històries de redempció a través de la pertinença a la comunitat, encara que s’iniciïn invariablement amb una transacció comercial («¡Pagando, eh, nene! ¡Pagando!», que deia el gran Pepe Rubianes fent broma de la seva vida sexual).
