«Bienvenidos a la librería Hyunam-Dong», de Bo-Reum Hwang

Hwang, Bo-Reum. Bienvenidos a la librería Hyunam-Dong. Trad., Andrea Rivas Alamillo. Barcelona: Espasa, 2024. 350 p. ISBN 978-84-670-7472-7. 19,90 €.

Hwang Bo-Reum és una escriptora coreana que viu a Seül i ha escrit el que s’anomena «el fenomen coreà que ha fet la volta al món». Les expectatives eren altes, però pensava trobar una novel·la romàntica sobre una dona que decideix obrir una llibreria i, tot i els entrebancs, convertir-la en un local d’èxit. I sí. O no.

La novel·la parla de moltes coses i fa reflexions interessants. Sobta, per exemple, que parli clarament sobre el fet d’obrir una llibreria com un dels somnis de qualsevol aficionat a la literatura, però que insisteixi en les dificultats, de qualsevol tipus, que hi trobarem en fer-ho. Els somnis s’han d’intentar portar endavant, però de vegades les circumstàncies o les mateixes persones es posen un topall difícil de superar.

Envoltada de personatges peculiars, la protagonista de la novel·la, l’aclaparada i reflexiva Yeongju, decideix deixar-ho tot (feina, matrimoni i la relació amb la seva mare) per obrir una petita llibreria en un barri residencial i molt tranquil. Aviat s’adona que la tasca no serà tan senzilla, perquè necessita omplir el local de llibres, fer activitats que captin interès i clients, estar activa a les xarxes social per donar-se publicitat. Necessitarà gent que l’ajudi i li doni el cop de mà definitiu. I aquest cop de mà no vindrà de manera física, que també, sinó de persones que li ensenyaran que tot és possible si estàs disposada a treballar per allò que estimes. Un cop de mà més aviat espiritual i filosòfic.

Al costat de Yeongju trobem els personatges que creen l’univers de la llibreria: el Minjun, un jove que ha decidit deixar els seus estudis per convertir-se en barista; la Jimi, la mestressa de l’empresa que proporciona el cafè al Minjun; la Jungsuh, una dona sense feina que s’instal·la a la llibreria i fa ganxet; el Mincheol, un adolescent sense cap interès en res, i la seva mare, la Hegoo, desesperada perquè trobi el camí. I, finalment, el Seungwoo, un especialista en llengua coreana i que participarà en les activitats i en la vida de la protagonista.

Aquesta història ens parla de la importància de sentir-se bé treballant en allò que t’agrada. Reivindica la feina que estimes i que et fa sentir viu. Parla de la idea de reinventar-se després de tocar fons i d’aixecar-se de nou costi el que costi. Parla de ser feliç i de buscar aquesta felicitat en les petites coses: llegint un llibre, viatjant, compartint moments amb els amics o, senzillament, mirant el paisatge des d‘una finestra amb una bona tassa de te a la mà.

Tot això es desenvolupa a través de les converses de la propietària amb els diferents personatges, que busquen un sentit al que estan fent i que busquen les respostes per continuar vivint com pensen que han de fer-ho.

Però, com hem dit a l’inici, també reflexiona sobre el que significa obrir una llibreria i les seves dificultats que podrien extrapolar-se a qualsevol tipus de negoci:

«Por favor, piénsenlo bien: tener una librería no es ningún sueño romántico. No obstante, si están decididos a abrir una, les diré lo siguiente: háganlo. Deben hacerlo para no arrepentirse en el futuro». «Y, cuando la cosa se complica mucho, reduzco la cantidad de eventos durante un tiempo para descansar un poco antes de volver a prepararme». «Hagan lo que hagan, deberán enfrentarse a desafíos. Incluso si no es una librería, tendrán preocupaciones en cualquier negocio que abran».

Les activitats que s’han de fer, que impliquen el disseny i el contacte amb autors, editors o especialistes; les reserves per als clients i les comandes; l’atenció i les recomanacions als clients; la publicitat a xarxes i el seu manteniment… totes les tasques que podem trobar en una llibreria i de les quals, de vegades, no en som conscients. Aquestes tasques són les que porten a la protagonista a plantejar-se si ha fet bé i no s’ha equivocat deixant la seva vida enrere.

Però, per sobre de les dificultats o dels dubtes, la novel·la posa el pes en la importància de l’amistat i dels bons consells. Amb una delicadesa extrema i una gran honestedat, l’autora reivindica el poder dels llibres i el començar de nou, aprendre a canviar i a fer la teva vida el millor possible, mirant de ser feliç i treballant d’allò que més t’agrada. Fins i tot, la salut mental i la depressió planeja per sobre de les planes del llibre:

«Creo que es bueno intentar salir de ese pozo oscuro. Nadie sabe qué es lo que va a pasar después, ¿por qué no intentarlo una vez? ¿No sientes curiosidad? ¿No quieres saber qué puede pasar después de salir de él?»

Ens parla d’una societat competitiva i de vegades sense escrúpols, sobre la precarietat laboral, sobre les feines amb horaris interminables i sense conciliació, sobre les relacions familiars i les incomprensions, sobre els silencis, sobre la felicitat, sobre la vida sense interès…

Em quedo amb una de les frases com a final d’un llibre fàcil, amable i reflexiu: «Una vida rodeada de buenas personas es una vida exitosa. Puede que no sea un éxito tal como lo define la sociedad, pero, gracias a las personas que te rodean, cada día es un día de éxito».

Lali Salom

De la 7a promoció de l’Escola de Llibreria