«Quan obres un llibre», de Caroline Derlatka i Sara Ugolotti

Derlatka, Caroline (text); Ugolotti, Sara (il·lust.). Quan obres un llibre. Trad., Lidia Bayona. Rubí: Picarona, 2024. [32] p. ISBN 978-84-9145-736-7. 13,50 €.

Versió en castellà: Cuando abres un libro. ISBN 978-84-9145-735-0.

L’autora d’aquest àlbum s’estrena com a escriptora glossant de manera poètica i suggeridora la seva experiència com a animadora a la lectura. El seu text (que en l’original és més ben rimat que en l’edició en català) incita el lector o lectora a trobar tot allò que hi pot haver en un relat: viatjar molt enllà, lluitar contra uns pirates, creuar l’arc de Sant Martí, etc. Per accedir a totes aquestes aventures, basta, segons ella amb obrir un llibre. 

Aquest estímul s’inicia des de la portadella amb una il·lustració on es veu com una nena abasta un volum de la biblioteca per compartir-lo amb un nen més xic. Ambdós infants esdevindran els protagonistes de cadascuna de les acurades il·lustracions de tot el llibre, a tot color i sovint a doble pàgina i a sang, on contemplar tota mena de paisatges naturals o siderals, i personatges ja siguin animals, éssers fantàstics o arquetips rondallístics.

Qui tingui una certa experiència lectora, descobrirà que sovint les il·lustracions al·ludeixen o tenen com a referent les grans obres de la literatura infantil i juvenil anglosaxona: Stevenson, Carroll, Baum, Kipling, Wilde… però també Andersen, Perrault, Bonsels i d’altres. Tanmateix, afortunadament per als lectors infantils a qui va adreçat aquest àlbum, no cal tenir aquest currículum lector per gaudir a pleret del llibre deixant-se seduir per la màgia i la riquesa de les imatges, en les quals, per torna, a cada doble plana s’hi amaga, camuflat, un colibrí daurat, que les autores –i la contracoberta– proposen com a joc per incitar l’observació.

Tot plegat resulta amable, tendre, estimulant i delitós. De manera que, un cop feta la invitació a obrir els llibres, i un cop acceptat el tal repte, només caldria tancar-ne un i obrir-ne un altre perquè tot tornés a començar.

Encara que tots sabem que no sempre els llibres que encetem ens transporten a altres mons, i que no sempre tot és tan fantàsticament positiu, està bé que hi hagi llibres com aquest que fan un emotiu elogi de la lectura. Aquesta n’era la intenció.

Teresa Duran 
Escriptora i il·lustradora, professora jubilada de la Universitat de Barcelona