{"id":2272,"date":"2024-06-21T05:55:31","date_gmt":"2024-06-21T03:55:31","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/the-world-through-picture-books\/"},"modified":"2026-03-04T14:15:04","modified_gmt":"2026-03-04T13:15:04","slug":"the-world-through-picture-books","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/the-world-through-picture-books\/","title":{"rendered":"\u00abThe world through picture books\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>The world through picture books<\/em> [en l\u00ednia]. 3rd ed. Everall, Annie; Stuckey, Claire (eds.). The Hague: IFLA, 2023. 289 p. (IFLA professional reports; 139).<https:\/\/repository.ifla.org\/handle\/123456789\/3195<\/a>>. [Consulta: 30 maig 2024]. ISBN 978-90-77897-80-5.<\/p>\n

No tots els professionals de la literatura infantil il\u00b7lustrada poden anar a la Fira de Bolonya o a la mexicana de Guadalajara per fer-se una idea de qu\u00e8 hi ha de nou o de per on tiren o poden tendir els \u00e0lbums que s\u2019editen arreu. Per aix\u00f2 val la pena deixar const\u00e0ncia de la publicaci\u00f3 d\u2019aquest document en l\u00ednia, coordinat i publicat per l\u2019IFLA, que arriba aix\u00ed a la seva tercera selecci\u00f3 (la primera vegada fou el 2011 i la segona, el 2015).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Per a cadascun dels cinquanta-set pa\u00efsos que hi han col\u00b7laborat s\u2019hi ressenyen uns deu llibres, que han seleccionat equips professionals de bibliotecaris i mediadors aut\u00f2ctons, de manera que s\u2019hi pot trobar, no tan sols la ressenya argumental de cadascun dels llibres, sin\u00f3, fins i tot, en algun cas, la manera que els prescriptors han fet servir per engrescar els infants a llegir-los i apreciar-los.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Tanmateix, a la vista del resultat, sorgeixen certs dubtes o preguntes que queden sense resposta, tot i que cal recon\u00e8ixer que no deu ser una tasca gens f\u00e0cil impulsar, coordinar i aplegar tota la informaci\u00f3 necess\u00e0ria de cara als objectius de la publicaci\u00f3:<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

    \n
  1. Enlloc no s\u2019exposa el criteri pel qual se seleccionen uns pa\u00efsos i no uns altres, si b\u00e9 \u00e9s molt d\u2019agrair per a un professional d\u2019aqu\u00ed que ens arribin not\u00edcies d\u2019all\u00f2 que es publica a Kenya o Qatar (no hi ha cap selecci\u00f3 dels llibres editats a Espanya i encara menys en catal\u00e0. Qu\u00e8 hi farem…!).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
  2. No tots els llibres ressenyats s\u00f3n pr\u00f2piament \u00e0lbums, sin\u00f3 m\u00e9s aviat llibres infantils il\u00b7lustrats. I \u00e9s que el concepte de \u00abpicture book\u00bb \u00e9s for\u00e7a m\u00e9s lax en angl\u00e8s que en franc\u00e8s o en catal\u00e0.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
  3. Sobta que alguns dels llibres ressenyats, especialment per l\u2019equip austr\u00edac, suec o brit\u00e0nic, siguin reedicions d\u2019obres que ja han entrat a la categoria de cl\u00e0ssics, si b\u00e9 es pot entendre que la perman\u00e8ncia actual d\u2019un t\u00edtol que va veure la llum el 1972 \u00e9s tota una garantia de qualitat i continu\u00eftat.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
  4. De cadascun dels \u00e0lbums triats se\u2019n descriu l\u2019argument narratiu, per\u00f2 no pas el paper que juga la imatge dins els t\u00edtols seleccionats. I aix\u00f2 no afavoreix gens els il\u00b7lustradors…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
  5. El par\u00e0metre temporal de la selecci\u00f3 \u00e9s for\u00e7a lax. No tots s\u00f3n publicats des del 2015 (la darrera publicaci\u00f3 d\u2019aquest tipus de recull de l\u2019IFLA) fins ara. N\u2019hi ha d\u2019anteriors…<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

    Per\u00f2 paral\u00b7lelament a aquests dubtes, tamb\u00e9 cal deixar const\u00e0ncia dels encerts, oi?<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

      \n
    1. Diu molt a favor de l\u2019equip coordinador que es respecti la llengua aut\u00f2ctona en les ressenyes provinents de pa\u00efsos no angl\u00f2fons com ara Ucra\u00efna o Corea.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
    2. Resulta for\u00e7a interessant comprovar que a tot arreu hi ha la voluntat de proporcionar lectures estimulants als infants, ja sigui pouant de la secular tradici\u00f3 oral o engiponant noves hist\u00f2ries il\u00b7lustrades.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
    3. Sobresurt el neguit per seleccionar llibres que respectin i promoguin els drets de l\u2019infant (el dret de les nenes per assistir a l\u2019escola, el dret a una vida digna, etc.).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
    4. Cal agrair sincerament la tasca de tots els bibliotecaris i bibliotec\u00e0ries d\u2019arreu del m\u00f3n que s\u2019han cremat les celles perqu\u00e8 aquesta selecci\u00f3 internacional surti a la llum. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n
    5. Malgrat les difer\u00e8ncies econ\u00f2miques, hist\u00f2riques, industrials, educatives, etc. que hi ha entre pa\u00efsos tan pobres com Hait\u00ed i pa\u00efsos tan potents com els Estats Units, fa bo comprovar la igualtat amb qu\u00e8 s\u2019han tractat tots en aquesta publicaci\u00f3. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ol>\n

      En resum, ens trobem davant d\u2019una mena de cat\u00e0leg internacional que desperta inter\u00e8s i documenta fefaentment aquella dita tan nostrada que diu \u00abA tot arreu se\u2019n fan de bolets, quan plou\u00bb. \u00c9s a dir: a tot arreu es publiquen hist\u00f2ries amb protagonistes animals, o b\u00e9 amb infants eixerits, ja sigui mitjan\u00e7ant cr\u00f2niques quotidianes o fant\u00e0stiques, relats de l\u2019antigor o ben actuals, etc. Al capdavall, i havent llegit curosament aquest document de l\u2019IFLA, nom\u00e9s cal desitjar que aquesta mena de creativa i fecunda pluja bibliogr\u00e0fica continu\u00ef sent f\u00e8rtil en encerts anys a venir. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

      Teresa Duran<\/a>  
      \nEscriptora i il\u00b7lustradora, professora jubilada de la Universitat de Barcelona<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      The world through picture books [en l\u00ednia]. 3rd ed. Everall, Annie; Stuckey, Claire (eds.). The…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[1133],"class_list":["post-2272","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ressenyes","tag-llibres"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}],"post_tag":[{"value":1133,"label":"llibres"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jordi","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/jordi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1345,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1345,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1133,"name":"llibres","slug":"llibres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1133,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1214,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2272"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3788,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2272\/revisions\/3788"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}