{"id":2303,"date":"2024-03-25T08:01:33","date_gmt":"2024-03-25T07:01:33","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/escriure-en-catala-2023\/"},"modified":"2026-03-04T14:15:08","modified_gmt":"2026-03-04T13:15:08","slug":"escriure-en-catala-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/escriure-en-catala-2023\/","title":{"rendered":"\u00abEscriure en catal\u00e0 2023\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Escriure en catal\u00e0 2023: estudi sobre la situaci\u00f3 professional dels escriptors i traductors en llengua catalana: resum executiu.<\/span><\/span><\/i> Barcelona: Associaci\u00f3 d\u2019Escriptors en Llengua Catalana, 2023. 48 p. Disponible tamb\u00e9 en l\u00ednia: https:\/\/www.escriptors.cat\/estudis-escriure-en-catala<\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Abans d\u2019acabar l\u2019any, al desembre de 2023, l\u2019Associaci\u00f3 d\u2019Escriptors en Llengua Catalana va publicar el resum executiu de l\u2019enquesta Escriure en catal\u00e0 2023: estudi sobre la situaci\u00f3 professional dels escriptors i traductors en llengua catalana<\/i>. La primera vegada que es va fer l\u2019enquesta va ser l\u2019any 2006-2007, i la segona, l\u2019any 2014. L\u2019enquesta duta a terme el 2023 ha obtingut un significatiu nivell de resposta respecte de les invitacions anteriors: un 38,8 %, gaireb\u00e9, doncs, la resposta del 40 % dels 1.713 associats en el moment de fer-la.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Ha interessat els socis, i for\u00e7a, tenir l\u2019oportunitat de valorar la situaci\u00f3 professional dels escriptors i traductors en la nostra llengua reflectida en n\u00fameros i estad\u00edstiques en l\u2019enquesta, i que mai no ha estat per tirar coets: les dificultats per guanyar-se la vida han estat i s\u00f3n encara molt grans, la qual cosa fa que els escriptors h\u00e0gim de fer tots els papers de l\u2019auca, i benaventurats s\u00f3n aquells que tenen una feina estable en un \u00e0mbit m\u00e9s o menys pr\u00f2xim a l\u2019escriptura o a l\u2019ensenyament i ho puguin compaginar amb l\u2019escriptura. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La dedicaci\u00f3 total a l\u2019escriptura \u00e9s molt minorit\u00e0ria i encara no exempta de dificultats i, aix\u00f2 no obstant, en la meva observaci\u00f3 veig com sura la persist\u00e8ncia d\u2019escriptors i traductors en el conreu de la llengua catalana: hi ha una viva consci\u00e8ncia de la import\u00e0ncia no nom\u00e9s de guardar els mots, com deia Salvador Espriu, sin\u00f3 de mantenir-ne el vigor, la utilitat i la vig\u00e8ncia en un m\u00f3n globalitzat i amb una llengua ve\u00efna de gran voracitat i agressivitat: nom\u00e9s cal llegir els mitjans de comunicaci\u00f3 i comprovar com cada dia el catal\u00e0 \u00e9s trepitjat quan cr\u00e8iem de bona fe que la immersi\u00f3 i l\u2019oficialitat de la llengua seria efectiva per a la seva salvaguarda. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En els vuit apartats que integren aquesta enquesta queden reflectits aspectes concrets i cabdals com ara la hist\u00f2ria professional dels escriptors, l\u2019inici de l\u2019activitat i la primera publicaci\u00f3, la dedicaci\u00f3 i professionalitzaci\u00f3 en el camp de l\u2019escriptura: temps, ingressos, feines liter\u00e0ries, intermediaris i contractes, tamb\u00e9 dels traductors; l\u2019ofici d\u2019escriptor: el significat d\u2019escriure, els g\u00e8neres literaris conreats (sovint diversos), la llengua d\u2019escriptura: nom\u00e9s en catal\u00e0 o tamb\u00e9 juntament a altres lleng\u00fces, la internacionalitzaci\u00f3 de l\u2019obra liter\u00e0ria; l\u2019ofici de traductor, que a vegades es compagina amb el d\u2019escriptor, els g\u00e8neres literaris tradu\u00efts, la llengua tradu\u00efda, el volum de traduccions, condicions i reivindicacions dels traductors, no sempre fetes visibles i valorades com cal; actes i festivals literaris, resid\u00e8ncies liter\u00e0ries, participacions remunerades o no (m\u00e9s aviat no); el paper de les administracions i vertebraci\u00f3 territorial, el sentiment del col\u00b7lectiu, beques i ajuts.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Finalment, l\u2019opini\u00f3 sobre el paper i representativitat de l\u2019Associaci\u00f3, que en l\u2019enquesta s\u2019ha expressat amb aquestes demandes per part dels associats: reivindicaci\u00f3 d\u2019ajudes p\u00fabliques a la creaci\u00f3 i traducci\u00f3 en llengua catalana, defensa de la llengua (fonamental, ja que \u00e9s l\u2019eina de treball i creaci\u00f3), defensa dels drets laborals (sovint no prou respectats), vertebraci\u00f3 del territori (per anar desfent desigualtats manifestes) i llibertat d\u2019expressi\u00f3 (la creativitat liter\u00e0ria no ha de tenir m\u00e9s l\u00edmits que els propis de la toler\u00e0ncia i el respecte, al meu parer).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span><\/span>Un dels principals objectius de l\u2019AELC \u00e9s la defensa dels nostres drets professionals, culturals i ling\u00fc\u00edstics, i el primer pas per aconseguir-ho implica tenir un coneixement profund sobre la situaci\u00f3 dels associats<\/span><\/span>\u00bb, escriuen Sebasti\u00e0 Portell, Carme Ros i Miquel Cabal Guarro, coordinadors de l\u2019estudi. <\/span><\/span>En efecte. Per aquest motiu, cal celebrar que l\u2019AELC faci enquestes i les publiqui, per fer visible la situaci\u00f3 professional dels escriptors i traductors en llengua catalana esdevenint un term\u00f2metre de les seves problem\u00e0tiques personals i laborals davant del p\u00fablic i de les institucions. I aix\u00ed constitueixi una bona eina per promoure el respecte per una professi\u00f3 que t\u00e9 molt de vocacional, s\u00ed, per\u00f2 que com qualsevol altra activitat intel\u00b7lectual i creativa mereix que sigui recompensada tant econ\u00f2micament com culturalment, i valorada de manera justa i el m\u00e9s equitativa possible.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Teresa Costa-Gramunt<\/a>   <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>
\nEscriptora i dissenyadora especialitzada en exlibris. Autora d\u2019Elogi de l\u2019exlibris<\/a><\/i>   <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Escriure en catal\u00e0 2023: estudi sobre la situaci\u00f3 professional dels escriptors i traductors en llengua…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[1133],"class_list":["post-2303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ressenyes","tag-llibres"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}],"post_tag":[{"value":1133,"label":"llibres"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jordi","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/jordi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1302,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1302,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1133,"name":"llibres","slug":"llibres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1133,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1214,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2303"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3819,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2303\/revisions\/3819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}