{"id":2395,"date":"2023-06-23T06:05:46","date_gmt":"2023-06-23T04:05:46","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/el-atuendo-de-los-libros-de-jhumpa-lahiri\/"},"modified":"2026-03-04T14:15:16","modified_gmt":"2026-03-04T13:15:16","slug":"el-atuendo-de-los-libros-de-jhumpa-lahiri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/el-atuendo-de-los-libros-de-jhumpa-lahiri\/","title":{"rendered":"\u00abEl atuendo de los libros\u00bb, de Jhumpa Lahiri"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Lahiri, Jhumpa. El atuendo de los libros.<\/i> Trad., Jacobo Zanella; pr\u00f3l., Carla Faesler. Quer\u00e9taro: Gris Tormenta, 2022. 91 p. (Editor; 8). ISBN 978-607-99130-6-9.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

L\u2019editorial Gris Tormenta, dins la seva col\u00b7lecci\u00f3 \u00abEditor\u00bb, ha publicat aquesta petita joia. Aquesta curiosa i interessant proposta \u00e9s la versi\u00f3 impresa d\u2019una lli\u00e7\u00f3 magistral, el discurs inaugural que l\u2019escriptora Jhumpa Lahiri (Londres, 1967) va donar en la novena edici\u00f3 del Festival degli Scrittori a Flor\u00e8ncia, llegit el 10 de juny del 2015 i publicat en edici\u00f3 biling\u00fce per la <\/span><\/span><\/span>Fondazione Santa Maddalena<\/span><\/span> i per Penguin Random House als Estats Units l\u2019any 2016.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

El text resulta interessant perqu\u00e8 reflexiona sobre un aspecte de l\u2019edici\u00f3 que, normalment, els autors ni controlen ni opinen: les cobertes. L\u2019autora, en un exercici de sinceritat, ens comparteix la seva visi\u00f3, dubtes i experi\u00e8ncies sobre el disseny editorial. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

D\u2019entrada fa un paral\u00b7lelisme entre els vestits i els uniformes. Amb aquesta dol\u00e7a i entenedora met\u00e0fora, ens remet a viv\u00e8ncies de la seva infantesa a Calcuta: <\/span><\/span><\/span>el pare bibliotecari i els infants uniformats quan anaven a l\u2019escola \u00abuna identitat molt marcada i alhora una mena d\u2019anonimat que els envolta i arreplega continent i contingut\u00bb.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

No amaga les contradiccions que sent quan imagina com voldria que fossin les cobertes dels seus llibres: per una banda, li agradaria que reflectissin fidelment el contingut, per\u00f2 tamb\u00e9 se sent sedu\u00efda per la s\u00f2bria uniformitat de les col\u00b7leccions importants i ic\u00f2niques com per exemple la Penguin de butxaca.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

L\u2019autora ens fa pal\u00e8s el seu malestar pel fet que, per a moltes editorials, el disseny dels llibres dep\u00e8n totalment del m\u00e0rqueting o les modes, tant se val si no guarda cap relaci\u00f3 amb el contingut. En aquest sentit comparteix la perplexitat que va sentir en veure la coberta d\u2019un llibre seu replicada en el llibre d\u2019un autor, pa\u00eds i tem\u00e0tica totalment alienes al seu. Aix\u00ed com la incorporaci\u00f3 d\u2019imatges fent refer\u00e8ncia a la seva cultura \u00edndia natal sense tenir cap relaci\u00f3 amb el contingut de l\u2018obra.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

El missatge expl\u00edcit del text \u00e9s que l\u2019edici\u00f3 dels llibres s\u2019hauria de considerar com un \u00abtot\u00bb harmoni\u00f3s on l\u2019autor particip\u00e9s de forma creativa amb l\u2019equip de disseny i s\u2019impliqu\u00e9s en el resultat final, creant una coberta adient al contingut o aixoplugant-se en la solv\u00e8ncia d\u2019una col\u00b7lecci\u00f3 de prestigi.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La coberta del llibre \u00e9s un pont i una trobada entre lector i autor, una traducci\u00f3 o interpretaci\u00f3 visual i promocional\u2026 un recurs m\u00e0gic o vulnerable: qui no ha comprat un llibre per la seva coberta o qui no se n\u2019ha allunyat pel mateix motiu? Abillar un llibre no deixa de ser tamb\u00e9 una mena d\u2019art.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n