{"id":2560,"date":"2022-03-11T07:58:54","date_gmt":"2022-03-11T06:58:54","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/ediciones-y-contradicciones\/"},"modified":"2026-03-04T14:15:30","modified_gmt":"2026-03-04T13:15:30","slug":"ediciones-y-contradicciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/ediciones-y-contradicciones\/","title":{"rendered":"Ediciones y contradicciones"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Sapiro, Gis\u00e8le (comp.). Las contradicciones de la globalizaci\u00f3n editorial.<\/i> Trad., Jaime Vel\u00e1squez. Bogot\u00e1: Universidad de Los Andes, Ediciones Uniandes; Guadalajara, M\u00e9xico: Universidad de Guadalajara, 2019. 443 p. (La biblioteca editorial). ISBN 978-958-774-910-6. 25 \u20ac.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

De que el nuestro es un mundo complejo e interconectado no debe quedar ya ninguna duda, sobre todo a la luz de los eventos transcurridos en los \u00faltimos dos a\u00f1os. Una civilizaci\u00f3n global trae con ella una variedad de ventajas, pero lo mismo debe decirse sobre sus desventajas. Para quienes tienen cierta sensibilidad al esp\u00edritu de los tiempos no es dif\u00edcil ver que las cosas ya no son tan sencillas como lo eran antes, y por antes<\/i> nos referimos a poco m\u00e1s de una d\u00e9cada. Este sentir, que para muchos puede parecer trillado \u2012ese Zeitgeist<\/i> del que les encanta hablar a los estudiantes de los primeros cursos de filosof\u00eda\u2012 nos parece una obviedad solo en virtud de que nadamos todos los d\u00edas entre sus aguas. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Hoy se da por hecho que las cosas son como son<\/i> y es dif\u00edcil pensar que alguna vez pudieron haber sido diferentes. La vida siempre ha tenido sus dimensiones tr\u00e1gicas y funcionales, pero nuestra actual manera tan despreocupada de ser, con su abundancia de caprichos, bienes y servicios, es un desarrollo relativamente reciente en la historia de la humanidad. Salvando las distancias con la nobleza y las clases comerciales y guerreras, la experiencia vital del individuo com\u00fan y corriente fue relativamente la misma a lo largo de los siglos. Una penosa cadena de trabajos y rutinas que romp\u00edan la espalda y la voluntad, con escaso tiempo libre para el juego, el descanso y la contemplaci\u00f3n, tal vez aligerada de vez en cuando por una innovaci\u00f3n tecnol\u00f3gica por aqu\u00ed, alguna reforma campesina por all\u00e1, el reconocimiento de derechos trabajadores por ac\u00e1. El camino hacia una sociedad puramente moderna, con su sue\u00f1o de comodidad y consumo, comenz\u00f3 a gestarse con la revoluci\u00f3n cient\u00edfica del siglo XVII, cuando Galileo observ\u00f3 por primera vez a trav\u00e9s de un telescopio, pero no tom\u00f3 forma y velocidad sino hasta la industrializaci\u00f3n del XIX.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La globalizaci\u00f3n era solo cuesti\u00f3n de tiempo, pues est\u00e1 impl\u00edcita en el dise\u00f1o de la carrera industrial. Esta trajo no solo cambios radicales a los ritmos de la vida, tan radicales como los que vemos hoy con la revoluci\u00f3n digital, sino tambi\u00e9n modificaciones a la manera en la que se produce y distribuye la cultura.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Una producci\u00f3n global de la cultura implica una parcela de territorios con sus diferencias ling\u00fc\u00edsticas y est\u00e9ticas, pol\u00edticas y de pareceres, as\u00ed como v\u00ednculos y rivalidades hist\u00f3ricas que, en lugar de armonizar el proceso, lo llenan de dificultades. Son estas \u00faltimas a las que Gis\u00e8le Sapiro ha tratado de comprender con los ensayos que se re\u00fanen en Las contradicciones de la globalizaci\u00f3n editorial<\/i>, publicada en conjunto por la Universidad de los Andes y la Universidad de Guadalajara (M\u00e9xico), y con traducci\u00f3n del franc\u00e9s por Jaime Vel\u00e1squez.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Se trata de un compendio de ensayos que ponen la mira en asuntos variados, pero que comparten algunas similitudes. Desde el negocio de las traducciones y la primac\u00eda de ciertas lenguas (el ingl\u00e9s), hasta la homogeneizaci\u00f3n de los grandes grupos editoriales versus la especializaci\u00f3n de las peque\u00f1as casas de edici\u00f3n, pasando por la producci\u00f3n f\u00edsica del propio libro, que a pesar de las nuevas herramientas digitales y de impresi\u00f3n contin\u00faa siendo un proceso m\u00e1s bien artesanal si se le compara con el de otras industrias de la cultura, como la televisi\u00f3n y el cine. Lo hace todo reuniendo a profesionales y te\u00f3ricos del sector del libro y la edici\u00f3n que ponen a la vista sus argumentos con ensayos de car\u00e1cter cr\u00edtico y especulativo. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Siendo esta la manera en la que est\u00e1 construido Las contradicciones\u2026<\/i>, la variedad en la exposici\u00f3n es de esperar. Algunos ensayos son de lectura sencilla, casi amena, como es el caso de \u00abMundializaci\u00f3n y diversidad cultural\u00bb, de la misma Gis\u00e8le Sapiro, donde deja en claro algunas verdades un tanto complicadas, por no decir dolorosas, del pastel que se reparte entre los grandes y los peque\u00f1os jugadores de la industria editorial. \u00abMientras que el sector de gran producci\u00f3n est\u00e1 fuertemente racionalizado y profesionalizado \u2012escribe\u2012, con agentes literarios que desempe\u00f1an, como lo expliqu\u00e9, un papel central, la econom\u00eda simb\u00f3lica del sector de difusi\u00f3n restringida se caracteriza por una fuerte inversi\u00f3n por parte de los actores (autores, editores, traductores) que participan en \u00e9l, a menudo, de manera vocacional y desinteresada, y por la b\u00fasqueda de beneficios simb\u00f3licos o militantes m\u00e1s que econ\u00f3micos\u00bb (p. 312).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Otros ensayos son m\u00e1s t\u00e9cnicos y dif\u00edciles de descifrar para los no iniciados en los juegos de capa y espada del sector libresco. Herv\u00e9 Serry, por ejemplo, habla sobre la creaci\u00f3n y las complicaciones legales del proyecto \u00abFaire l\u2019Europe\u00bb (Hacer Europa), un trabajo conjunto entre Beck Verlag, Basil Blackwell, Cr\u00edtica, Seuil y Laterza, editoriales de Alemania, Inglaterra, Espa\u00f1a, Francia e Italia que publicaron una colecci\u00f3n sobre la historia del continente. Como an\u00e9cdota, es una serie de eventos que sorprende por haberse podido llevar a cabo. Como ensayo, se sumerge en cuestiones sobre derechos intelectuales y actividades comerciales que pueden confundir a quienes son ajenos a ellos. Por su parte, Gustavo Sor\u00e1 ofrece un texto en el que intenta comprender las razones existentes detr\u00e1s de una aparente problem\u00e1tica en las casas editoriales latinoamericanas, centrando su atenci\u00f3n en las publicaciones dedicadas a las ciencias sociales. Se introduce en la historia editorial de Am\u00e9rica Latina, aportando datos que enriquecen su argumento, pero que no tardan en construir una imagen complicada y parad\u00f3jica a la que hay que dedicar atenci\u00f3n especial si se desea comprender.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Dicho todo lo anterior, estos textos m\u00e1s bien complicados no lo son tanto como para detener la lectura. A fin de cuentas, y por su naturaleza, este no es un libro de deleite r\u00e1pido. Requiere de tiempo para poder adentrarse en \u00e9l, adem\u00e1s de la reflexi\u00f3n que siempre es necesaria para poder digerirlo y comprenderlo. Cada uno de estos ensayos cuenta con bibliograf\u00eda y referencias extensas que cualquiera puede consultar, lo que hace de Las contradicciones\u2026<\/i> un libro muy completo en cuanto al alcance de sus intenciones.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En cuanto a su estructura, est\u00e1 dividido en tres partes. La primera, \u00abMutaciones del mercado del libro\u00bb, estudia c\u00f3mo la globalizaci\u00f3n ha influido en las pr\u00e1cticas de la industria, vista desde una r\u00fabrica internacional. Esto ha sido posible solo gracias a la manera en la que los grandes grupos editoriales se han repartido el mundo, muchas veces en detrimento de los actores peque\u00f1os, a quienes no les queda otra opci\u00f3n m\u00e1s que ser absorbidos o encontrar maneras creativas de mantenerse sobre las aguas. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La segunda parte, \u00abEstrategias editoriales\u00bb, habla sobre la especializaci\u00f3n que ha sido necesaria para que algunos editores puedan mantener su identidad e independencia ante la homogeneizaci\u00f3n de un proceso globalizador. Esto se hace patente gracias a la aparici\u00f3n de proyectos especiales (como el mencionado \u00abFaire l\u2019Europe\u00bb). Tambi\u00e9n a peque\u00f1as casas que se especializan en tem\u00e1ticas muy espec\u00edficas, o en la publicaci\u00f3n de t\u00edtulos escritos en alguna lengua espec\u00edfica o regi\u00f3n determinada, creando as\u00ed una imagen y sello de marca (a nivel de Espa\u00f1a, podemos pensar en editoriales como Impedimenta o Acantilado).<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00abEdici\u00f3n y traducci\u00f3n\u00bb<\/span><\/span><\/span> es la tercera parte con la que Gis\u00e8le Sapiro cierra su proyecto, y es tal vez la secci\u00f3n m\u00e1s globalizada de todo el libro, pues se enfoca en la lengua. En los detalles que involucran y conciernen a la traducci\u00f3n de textos, sobre todo en estos tiempos en los que la lengua inglesa sigue dominando sobre las dem\u00e1s. Una lengua que no solo se eleva en cuanto a su peso cultural y comercial, sino tambi\u00e9n en la toma de decisiones sobre qu\u00e9 y cu\u00e1les t\u00edtulos se traducen, haciendo a un lado la diversidad ling\u00fc\u00edstica y literaria de otros sectores cuya representaci\u00f3n, en el \u00e1mbito internacional, sigue siendo escasa. Sobre esto \u00faltimo, resalta el ensayo de El\u017cbieta Skibi\u0144ska sobre los cambios que experiment\u00f3 el libro al este de Europa, luego de que el control pol\u00edtico se viniera abajo en 1989.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Con Las contradicciones de la globalizaci\u00f3n editorial <\/i>Gis\u00e8le Sapiro ha intentado aproximar al lector a algunas de las complicaciones que se encuentran por detr\u00e1s de los libros que disfrutamos. Asuntos en los que no pensamos cuando vamos a una librer\u00eda a escoger cualquier t\u00edtulo que llame nuestra atenci\u00f3n. As\u00ed como la industrializaci\u00f3n y su expansi\u00f3n globalizadora han tra\u00eddo nuevas sutilezas a la vida del individuo promedio, sutilezas que hace menos de un siglo eran inexistentes, el mismo proceso ha ocurrido en la industria del libro. A pesar de su grueso, Las contradicciones<\/i>\u2026 no pretende ser un documento definitivo, mucho menos totalmente esclarecedor. M\u00e1s bien, su inter\u00e9s est\u00e1 en acercar la mirada a cuestiones que nos son subterr\u00e1neas a los profanos, pero que se encuentran muy presentes en la pr\u00e1ctica diaria de los iniciados. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

J. Antonio Tamez-Elizondo<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a>
\nDe la 6.\u00aa promoci\u00f3n de la Escola de Llibreria<\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sapiro, Gis\u00e8le (comp.). Las contradicciones de la globalizaci\u00f3n editorial. Trad., Jaime Vel\u00e1squez. Bogot\u00e1: Universidad de…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[1133],"class_list":["post-2560","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ressenyes","tag-llibres"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}],"post_tag":[{"value":1133,"label":"llibres"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jordi","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/jordi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1293,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1293,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1133,"name":"llibres","slug":"llibres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1133,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1214,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2560"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4076,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2560\/revisions\/4076"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}