{"id":2798,"date":"2020-04-17T06:11:03","date_gmt":"2020-04-17T04:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/la-creacio-literaria-en-lera-dinternet\/"},"modified":"2026-03-04T14:15:52","modified_gmt":"2026-03-04T13:15:52","slug":"la-creacio-literaria-en-lera-dinternet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/la-creacio-literaria-en-lera-dinternet\/","title":{"rendered":"La creaci\u00f3 liter\u00e0ria en l\u2019era d\u2019Internet"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Saum-Pascual, Alex. #Postweb!: crear con la m\u00e1quina y en la red<\/i>. Madrid: Iberoamerica; Frankfurt am Main: Vervuert, 2018. 212 p. (Nuevos hispanismos; 24). ISBN 978-84-16922-79-6. 29 \u20ac.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La irrupci\u00f3 d\u2019Internet i del llibre electr\u00f2nic est\u00e0 produint una transformaci\u00f3 profunda en la producci\u00f3 i el consum de la literatura. Es tracta d\u2019un fenomen que no deixa d\u2019evolucionar, acceleradament, i que poques vegades \u00e9s analitzat amb precisi\u00f3 i objectivitat. Si m\u00e9s no entre la gent relacionada amb el m\u00f3n de les lletres \u2014escriptors, editors, llibreters\u2014, on predomina l\u2019actitud d\u2019amagar el cap sota l\u2019ala o l\u2019emissi\u00f3 d\u2019admonicions apocal\u00edptiques sobre els efectes devastadors que Internet est\u00e0 tenint en els h\u00e0bits lectors, per no dir res de les desgr\u00e0cies que comporta la compet\u00e8ncia entre el venerable c\u00f2dex en paper i l\u2019e-book. <\/i><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Alex Saum-Pascual s\u2019ha proposat examinar en #Postweb!: crear con la m\u00e1quina y en la red <\/i>l\u2019impacte que ha tingut l\u2019ordinador i la web en la creaci\u00f3 liter\u00e0ria a partir de l\u2019examen atent de diverses obres representatives d\u2019aquesta nova literatura digital. Amb l\u2019adveniment d\u2019Internet, la literatura s\u2019ha trobat en una situaci\u00f3 semblant a la de la pintura amb la invenci\u00f3 de la fotografia, una tecnologia capa\u00e7 de fer millor el que les arts pict\u00f2riques havien tractat de fer fins aleshores. Despr\u00e9s de la fotografia, la pintura va haver de reinventar-se. La literatura, segons l\u2019autora, hauria d\u2019actuar igualment, redefinint-se per adaptar-se al nou ecosistema digital.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

D\u2019entrada, <\/span><\/span>Saum-Pascual distingeix aquelles obres liter\u00e0ries en les quals el fenomen digital no produeix un canvi significatiu en el text d\u2019aquelles altres que es troben completament trasbalsades per aquest nou mitj\u00e0. En les primeres, ni el text ni la manera de llegir-lo s\u2019hi veuen alterats en profunditat. De fet, entre un llibre electr\u00f2nic i un llibre en paper no hi ha una difer\u00e8ncia essencial. \u00c9s cert que el format electr\u00f2nic ofereix possibilitats com la cerca autom\u00e0tica de qualsevol mot, l\u2019acc\u00e9s al significat de qualsevol paraula posant-hi el dit o el cursor a sobre o l\u2019enriquiment del text amb enlla\u00e7os a altres textos, a \u00e0udios o v\u00eddeos. Per\u00f2 tots aquests elements no modifiquen el text del llibre, que resta id\u00e8ntic en un format o altre. <\/span>La lectura d\u2019un text en Kindle no \u00e9s molt diferent de la lectura del mateix text en paper. La m\u00e0quina en aquest cas \u00e9s nom\u00e9s una plataforma de lectura entre altres. La digitalitat, per tant, no transforma tant les obres liter\u00e0ries com altres fen\u00f2mens que les acompanyen, relacionats amb la seua difusi\u00f3 entre el p\u00fablic lector. Aquestes manifestacions liter\u00e0ries en format electr\u00f2nic es poden anomenar literatura digitalitzada<\/i>. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Una altra cosa \u00e9s la literatura digital o electr\u00f2nica pr\u00f2piament dita, que no sols ha estat creada en la m\u00e0quina, sin\u00f3 que la fa part intr\u00ednseca de la seua est\u00e8tica i de la seua po\u00e8tica, \u00e9s a dir, de la seua naturalesa liter\u00e0ria, i que generalment nom\u00e9s \u00e9s accessible en un ordinador. Saum-Pascual deixa de banda en el seu estudi els casos en qu\u00e8 els nous dispositius s\u00f3n utilitzats com a mers distribu\u00efdors d\u2019una obra en paper digitalitzada, i se centra en dues situacions en qu\u00e8 l\u2019entorn digital afecta tant el producte com el proc\u00e9s de creaci\u00f3. Una \u00e9s el que anomena crear amb la m\u00e0quina digital<\/i> i una altra crear en la xarxa<\/i>. En la primera, el producte es pot traduir al paper: es pot imprimir. Per\u00f2 encara que es tracte d\u2019un llibre en el sentit f\u00edsic, no \u00e9s ja un llibre tal com s\u2019hauria concebut per a la impremta. Aquests llibres no amaguen la seua relaci\u00f3 amb la computaci\u00f3. Aix\u00ed, la p\u00e0gina respon a la imatge d\u2019una pantalla dividida en m\u00faltiples finestres i els fragments informatius no estan emmarcats per la veu guia d\u2019un narrador. Hi ha, en canvi, un narrador interfa\u00e7 que no obri la boca, per\u00f2 la seua pres\u00e8ncia planeja com un fantasma controlant el disseny gr\u00e0fic de les obres. Llegir l\u2019obra es converteix en un proc\u00e9s de recomposici\u00f3, com un puzle. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Hi ha un altre tipus d\u2019obres que viuen lligades a un web, la impressi\u00f3 de les quals seria impossible perqu\u00e8 el seu cos no \u00e9s de paper, sin\u00f3 electr\u00f2nic i multim\u00e8dia. En la literatura digital, el creador ha jugat des de l\u2019inici, des del mateix moment de la concepci\u00f3 de l\u2019obra, amb la possibilitat d\u2019incorporar-hi moviment, imatge i so. \u00d2bviament, una obra liter\u00e0ria creada d\u2019aquesta manera no es pot convertir en un text escrit, reprodu\u00efble en paper o en pdf. Podem parlar, encara, de literatura en aquest cas? Hi ha una estreta connexi\u00f3 d\u2019algunes formes de la literatura digital amb les arts pl\u00e0stiques i l\u2019audiovisual. Fins i tot es podria dir que moltes de les obres actuals de la literatura digital estarien m\u00e9s a prop dels videojocs que de la literatura hipertextual. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Alex Saum-Pascual \u00e9s professora a Berkeley, on imparteix assignatures de literatura i cultura espanyoles, i literatura electr\u00f2nica. A m\u00e9s del seu treball acad\u00e8mic, la seua obra art\u00edstica i els seus poemes digitals han estat exposats en galeries i festivals internacionals. En aquest assaig ha intentat reproduir un estil peculiar, que suposadament reflectiria el llenguatge de la web, com ara el que es practica en les xarxes socials. El seu text est\u00e0 entretallat constantment per frases entre claud\u00e0tors, insercions que tenen la intenci\u00f3 de funcionar com a aclariments, comentaris, precisions\u2026 L\u2019autora mostra un gust curi\u00f3s pel que en castell\u00e0 en diuen el chascarrillo<\/i>, com quan adverteix que \u00abPero [porque siempre hay un \u201cpero\u201d]\u2026\u00bb. O ens recorda, no fos cas que ho hagu\u00e9ssem oblidat, que \u00abLo que s\u00ed es evidente, y vengo repitiendo como un papagayo\u2026\u00bb o \u00abComo les explicaba tambi\u00e9n hace un ratito\u2026\u00bb L\u2019efecte \u00e9s curi\u00f3s i c\u00f2mic alhora, i encara que no siga la intenci\u00f3 de l\u2019autora, pot donar la ra\u00f3 als qui es porten les mans al cap davant la influ\u00e8ncia perversa de les xarxes socials en tots els ordres de la vida.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Estil expositiu a banda, no acabe de veure clar en aquest llibre quins nous significats i formes sorgeixen de la po\u00e8tica o la narrativa multim\u00e8dia. L\u2019autora reivindica aquestes noves formes, que potser obren una nova via de llibertat, alliberant-nos dels pesats marcs a qu\u00e8 est\u00e0vem acostumats. Al final, per\u00f2, tot queda en un experimentalisme que, en el millor dels casos, recorda alguns dels principals procediments de l\u2019avantguarda, i en la majoria resulta gratu\u00eft i ingenu, amb un aire de d\u00e9j\u00e0 vu<\/i>. Tedi\u00f3s, per tant. Mentre llegia aquest llibre, confesse que no he pogut resistir la temptaci\u00f3 de botar-me\u2019n p\u00e0gines alegrement. Mea culpa<\/i>. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Enric Iborra<\/span><\/span><\/span><\/span>
\nProfessor de llengua i literatura, autor de La literatura recordada<\/i><\/a> i del blog La serp blanca<\/i><\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Podeu fer-hi un tast de les primeres p\u00e0gines de l’obra.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Saum-Pascual, Alex. #Postweb!: crear con la m\u00e1quina y en la red. Madrid: Iberoamerica; Frankfurt am Main:…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[1133],"class_list":["post-2798","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ressenyes","tag-llibres"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}],"post_tag":[{"value":1133,"label":"llibres"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jordi","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/jordi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1302,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1302,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1133,"name":"llibres","slug":"llibres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1133,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1214,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2798"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4314,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2798\/revisions\/4314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}