{"id":2954,"date":"2018-12-14T08:00:06","date_gmt":"2018-12-14T07:00:06","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/les-nostres-riqueses\/"},"modified":"2026-03-04T14:16:07","modified_gmt":"2026-03-04T13:16:07","slug":"les-nostres-riqueses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/les-nostres-riqueses\/","title":{"rendered":"\u00abLes nostres riqueses\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Adimi, Kaouther. Les nostres riqueses: una llibreria a Alger.<\/em> Trad., Anna Casassas. Barcelona: Edicions del Periscopi, 2018. 188 p. (Ant\u00edpoda; 31). ISBN 978-84-17339-14-2. 18,50 \u20ac.<\/span><\/p>\n

Kaouther Adimi, algeriana i \u00abfrancesa d\u2019adopci\u00f3\u00bb, va publicar el llibre Nos richesses <\/em>l\u2019any 2017 (\u00c9ditions du Seuil), amb el qual va guanyar el premi Renaudot dels estudiants, el Prix du Style 2017, i va ser seleccionada per l\u2019Acad\u00e8mia al premi Goncourt 2017. Arran d\u2019aquest reeixit acolliment, Edicions del Periscopi \u2014amb l\u2019acurada traducci\u00f3 d\u2019Anna Casassas\u2014, en publica l\u2019edici\u00f3 catalana, que va arribar a les nostres llibreries el passat mes de novembre.[1]<\/a><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Les nostres riqueses <\/em>\u00e9s el relat, a mig cam\u00ed entre la ficci\u00f3 i la realitat, entre el passat i el present, de la famosa llibreria, biblioteca, editorial, lloc de trobada o \u00absal\u00f3 literari\u00bb al capdavall, d\u2019Edmond Charlot, una figura important\u00edssima per a les lletres franceses. En 1936, Edmond Charlot va obrir Les Vraies Richesses a la ciutat d\u2019Alger, un espai min\u00fascul de quatre per set metres que encara continua en peu i que, malgrat les seves limitacions f\u00edsiques, va fer possible l\u2019intercanvi i circulaci\u00f3 d\u2019idees, la superviv\u00e8ncia i la resist\u00e8ncia cultural, en un moment turbulent per a l\u2019\u00c0frica franc\u00f2fona. All\u00e0 es van reunir personatges i escriptors de la talla d\u2019Albert Camus, Jules Roy, Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, Andr\u00e9 Gide, Emmanuel Robl\u00e8s, Max-Pol Fouchet… <\/span><\/p>\n

A m\u00e9s de funcionar com a punt de trobada entre les diferents personalitats dels cercles literaris, Les Vrais Richesses va desembocar r\u00e0pidament en una editorial, ja que la labor cultural que Charlot portava a terme demanava no solament vendre els llibres que considerava indispensables, sin\u00f3 editar-ne aquells que no passaven la censura de l\u2019\u00e8poca. Aix\u00ed va ser com Albert Camus publicaria el seu primer text amb el segell editorial de Charlot, R\u00e9volte dans les Asturies<\/em>, com tamb\u00e9 es van publicar els primers textos de Max-Pol Fouchet i Jules Roy, i d\u2019altres escriptors ja situats com Saint-Exup\u00e9ry, Rainer Maria Rilke, Gertrude Stein o Lorca, entre d\u2019altres.<\/span><\/p>\n

Adimi recull aquest fet, la hist\u00f2ria de Les Vrais Richesses, a trav\u00e9s de la lectura que realitza durant un any sencer d\u2019una bibliografia de llibres, articles, pel\u00b7l\u00edcules i arxius, al voltant d\u2019Edmond Charlot i la seva llibreria. A partir de la seva investigaci\u00f3, construeix un entramat literari on imagina un escenari en l\u2019actualitat en qu\u00e8 la llibreria ha de tancar i convertir-se en una botiga de bunyols. En Ryad, un jove que ha de fer unes pr\u00e0ctiques d\u2019enginyeria, \u00e9s enviat a Les Vrais Richesses per buidar-la, llen\u00e7ar-ne els llibres i convertir-la en un establiment completament diferent. All\u00e0 coneixer\u00e0 l\u2019Abdallah, l\u2019antic i \u00faltim regent de la llibreria, i els habitants del barri, que a poc a poc li fan comprendre el valor dels llibres i el s\u00edmbol de llibertat i intercanvi cultural que ha esdevingut la llibreria. <\/span><\/p>\n

Es conjuguen, d\u2019aquesta manera, tres escenaris diferents que l\u2019autora conjumina intel\u00b7ligentment per explicar la seva hist\u00f2ria: la narraci\u00f3 de l\u2019Alger ocupada i sacsejada per la guerra, la reelaboraci\u00f3 del diari personal de l\u2019Edmond Charlot, i la trama fict\u00edcia del tancament de la llibreria. Tot plegat acaba construint una bella imatge en el temps i en la hist\u00f2ria, una narraci\u00f3 que \u00e9s alhora un testimoni d\u2019una fita inoblidable a la hist\u00f2ria de la literatura i una reivindicaci\u00f3 de l\u2019estatut de la cultura, una ferma resist\u00e8ncia davant l\u2019aparentment imparable avan\u00e7 de la mercantilitzaci\u00f3 de les lletres i l\u2019esgotament que provoca, una petita exposici\u00f3 de fortalesa \u2014de set per quatre metres\u2014, per\u00f2 invencible en el temps, per sempre eterna.<\/span><\/p>\n

Sarai Herrera
\n\tDe la 5a promoci\u00f3 de l\u2019Escola de Llibreria
\n\tCodirectora de LitFem: revista de cr\u00edtica<\/a>  <\/span><\/p>\n

\n
\n
\n

[1]<\/a> N\u2019hi ha tamb\u00e9 una edici\u00f3 en castell\u00e0, publicada per Libros del Asteroide el 2018 [N. de la R.]<\/span><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adimi, Kaouther. Les nostres riqueses: una llibreria a Alger. Trad., Anna Casassas. Barcelona: Edicions del…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3524,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[1133],"class_list":["post-2954","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ressenyes","tag-llibres"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}],"post_tag":[{"value":1133,"label":"llibres"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/coberta_nostres_riqueses.jpg",692,1024,false],"author_info":{"display_name":"jordi","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/jordi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1292,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1292,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1133,"name":"llibres","slug":"llibres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1133,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1214,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2954"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4470,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2954\/revisions\/4470"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}