{"id":3089,"date":"2017-11-20T08:45:42","date_gmt":"2017-11-20T07:45:42","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/hozuki-la-libreria-de-mitsuko\/"},"modified":"2026-03-04T14:16:21","modified_gmt":"2026-03-04T13:16:21","slug":"hozuki-la-libreria-de-mitsuko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/hozuki-la-libreria-de-mitsuko\/","title":{"rendered":"\u00abH\u00f4zuki, la librer\u00eda de Mitsuko\u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Shimazaki, Aki. H\u00f4zuki, la librer\u00eda de Mitsuko. <\/em>Trad., \u00cd\u00f1igo J\u00e1uregui. Madrid: N\u00f3rdica Libros, 2017. 138 p. (Otras latitudes; 57). ISBN 978-84-16830-73-2. 16,50 \u20ac.<\/span><\/p>\n

La Mitsuko, la protagonista, una dona d\u2019uns trenta-cinc anys, \u00e9s propiet\u00e0ria d\u2019una llibreria de segona m\u00e0 (d\u2019ocasi\u00f3), on ven tota mena de llibres excepte llibres infantils i manga, i est\u00e0 especialitzada en obres de filosofia, a Nagoya, una ciutat al centre del Jap\u00f3. I viu al pis superior amb la seva mare, i el seu fill Tar\u00f4, mest\u00eds i sordmut, d\u2019uns 8 anys d\u2019edat. I evita establir cap mena de vincle amb la societat del seu voltant. La llibreria obre de 9 del mat\u00ed a les 7 de la tarda, tots els dies excepte els dilluns.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Cada divendres, de 8 a 12 de la nit, viatja fins a una altra ciutat, la seva ciutat natal, per treballar com a noia de companyia (eufemisme per dir que es prostitueix) en un bar d\u2019alt standing<\/em>, i amb aix\u00f2 aconsegueix diners que li permeten mantenir la llibreria oberta i pagar l\u2019escola especial del seu fill i, al mateix temps, coneix homes interessants i amb un cert bagatge cultural. A m\u00e9s, aprofita aquests viatges per aconseguir llibres per a la llibreria.<\/span><\/p>\n

Un dia, a la llibreria entra una dona distingida, la Sra. Sato, muller d\u2019un diplom\u00e0tic japon\u00e8s destinat a Alemanya, acompanyada per la seva filla petita, d\u2019uns 4 anys d\u2019edat. Els dos nens es senten molt atrets i estableixen una amistat intensa. Davant de la insist\u00e8ncia de la Sra. Sato, i per complaure Tar\u00f4, la Mitsuko accepta fer amistat amb la fam\u00edlia, malgrat que intueix que aquesta trobada posar\u00e0 en perill l\u2019equilibri de la seva fam\u00edlia.<\/span><\/p>\n

La novel\u00b7la est\u00e0 ambientada durant l\u2019hivern, explica la vida di\u00e0ria de la Mitsuko, entre la llibreria i la seva fam\u00edlia: una mare que t\u00e9 un fosc passat, que ens aclareix de manera molt succinta en un moment del llibre, i que ha fet que s\u2019hagi convertit en cat\u00f2lica, i un fill, en Tar\u00f4, que \u00e9s mest\u00eds (fill d\u2019un portugu\u00e8s) i sordmut, i que necessita assistir a una escola especial.<\/span><\/p>\n

I arran de l\u2019amistan\u00e7a amb la Sra. Sato s\u2019acaba descobrint el perqu\u00e8 \u00e9s mare soltera i el seu fosc passat, on la promiscu\u00eftat i els problemes econ\u00f2mics, i com la manca d\u2019afecte paternal\/maternal l\u2019han acabat convertint en llibretera.<\/span><\/p>\n

La Mitsuko no t\u00e9 cap estudi (no va poder acabar l\u2019institut per problemes econ\u00f2mics), i nom\u00e9s compta amb la seva experi\u00e8ncia com a treballadora en una llibreria d\u2019ocasi\u00f3 en una gran ciutat uns quants anys enrere. Malgrat aix\u00f2, la seva set de coneixements fa que la llibreria sigui la seva passi\u00f3, i la seva ra\u00f3 per haver-se acomodat i donar una vida tranquil\u00b7la al seu fill. T\u00e9 una s\u00e8rie de contactes per comprar els llibres, i ella personalment va a comprar-los cada setmana, per tal de tenir novetats constants a l\u2019aparador de la llibreria.<\/span><\/p>\n

La novel\u00b7la explica a m\u00e9s la vida de la Sra. Sat\u00f3, la dona del diplom\u00e0tic, i com els dos personatges tenen molts punts en com\u00fa, i acabem descobrint secrets amagats, que no desvelar\u00e9.<\/span><\/p>\n

\n

Un aspecte que m\u2019ha agradat de la novel\u00b7la \u00e9s que s\u2019hi explica molt els significats de les paraules en japon\u00e8s, depenent de si s\u2019escriuen en kanji o hiragana, i que fa que algunes paraules tinguin un doble significat. En aquest sentit, l\u2019autora aprofita per jugar amb el nom de la llibreria, i fa que nosaltres els occidentals no acabem d\u2019entendre.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

I el darrer aspecte que cal destacar \u00e9s el tema del catolicisme de la mare de la protagonista, com un element transgressor, en una societat budista, i que serveix per explicar les difer\u00e8ncies entre catolicisme i budisme d\u2019una manera molt senzilla.<\/span><\/p>\n

En definitiva, la novel\u00b7la explica la vida d\u2019una llibretera de vell en una ciutat japonesa, amb un passat fosc i una doble vida actual. Una obra que es llegeix molt r\u00e0pidament i que et deixa amb un bon sabor de boca.<\/span><\/p>\n

Marta Perpi\u00f1\u00e1n<\/a>  
\n\tMembre de la Junta del Col\u00b7legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (2016- )<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>Podeu fer-hi un tast de les primeres p\u00e0gines de l’obra.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Shimazaki, Aki. H\u00f4zuki, la librer\u00eda de Mitsuko. Trad., \u00cd\u00f1igo J\u00e1uregui. Madrid: N\u00f3rdica Libros, 2017. 138…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[1133],"class_list":["post-3089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ressenyes","tag-llibres"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}],"post_tag":[{"value":1133,"label":"llibres"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jordi","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/jordi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1309,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1309,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1133,"name":"llibres","slug":"llibres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1133,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1214,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3089"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4605,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3089\/revisions\/4605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}