{"id":3131,"date":"2017-06-30T07:02:35","date_gmt":"2017-06-30T05:02:35","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/francoise-frenkel-una-libreria-en-berlin\/"},"modified":"2026-03-04T14:16:24","modified_gmt":"2026-03-04T13:16:24","slug":"francoise-frenkel-una-libreria-en-berlin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/francoise-frenkel-una-libreria-en-berlin\/","title":{"rendered":"Fran\u00e7oise Frenkel: Una librer\u00eda en Berl\u00edn"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Frenkel, Fran\u00e7oise. Una librer\u00eda en Berl\u00edn.<\/em> Prefacio, Patrick Modiano. Trad., Adolfo Garc\u00eda Ortega. Barcelona: Seix Barral, 2017. 293 p. (Biblioteca Formentor). ISBN 978-84-322-2999-2. 18,50 \u20ac en paper, 9,99 \u20ac llibre electr\u00f2nic.<\/span><\/p>\n

\u00abMit einem lachenden und einem weinenden Auge\u00bb, es decir \u00abcon un ojo lleno de alegr\u00eda y el otro de l\u00e1grimas\u00bb, como se dice en alem\u00e1n, mi idioma paterno, leo la invitaci\u00f3n para escribir una rese\u00f1a sobre un libro titulado Una librer\u00eda en Berl\u00edn,<\/em> que me llega a punto de cerrar mi librer\u00eda en Berl\u00edn, La Rayuela, con libros en espa\u00f1ol, mi idioma materno.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

El t\u00edtulo en castellano es un tanto equ\u00edvoco, ya que la parte del libro en el que su autora, Fran\u00e7oise Frenkel, habla de la librer\u00eda abarca s\u00f3lo una peque\u00f1a parte del comienzo, aunque desde luego tiene mucho inter\u00e9s para alguien que vive en esta ciudad y por supuesto para alguien que tambi\u00e9n cuenta con la experiencia de dirigir una librer\u00eda extranjera en Berl\u00edn y de crear un espacio de encuentro e intercambio que va mucho m\u00e1s lejos de la mera venta de libros. Pero hay otras \u00abcoincidencias\u00bb biogr\u00e1ficas que me conmueven: Polonia, lugar de origen de la autora, es tambi\u00e9n lugar de nacimiento de mi padre; la importancia en el relato y en la vida de la autora de Annemasse, un pueblo fronterizo desde donde logra finalmente huir a Suiza y donde yo pasaba casi todos los veranos camino a Espa\u00f1a ya que all\u00ed viv\u00edan mis primos franceses, y finalmente la fecha de la muerte de la autora: 1975, el a\u00f1o en el que yo nazco…<\/span><\/p>\n

\n

M\u00e1s all\u00e1 de estas coincidencias, m\u00e1s bien gui\u00f1os casi \u00edntimos entre libro y lectora, la experiencia de lectura de esta autobiograf\u00eda me resulta importante como testimonio hist\u00f3rico y me impresiona desde su perspectiva y estilo tan personal.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

Pero vayamos poniendo un poco de orden: Fran\u00e7oise Frenkel, jud\u00eda polaca y amante de la literatura francesa, despu\u00e9s de haber estudiado en Par\u00eds, decide abrir en 1921 en Berl\u00edn la Maison du livre, primera y \u00fanica librer\u00eda francesa de la ciudad. Tras la llegada al poder de los nazis, se ve obligada a cerrar la librer\u00eda en 1939 y a abandonar la ciudad y sus libros, confiscados m\u00e1s adelante.<\/span><\/p>\n

La mayor parte del libro narra sus experiencias de refugiada y fugitiva jud\u00eda y extranjera en la Francia ocupada y colaboracionista, primero en Par\u00eds, m\u00e1s tarde en Avi\u00f1\u00f3n y en Niza. Sus memorias acaban con la descripci\u00f3n del fracaso del primer intento en 1942 de pasar la frontera suiza y finalmente con su lograda huida a Ginebra en 1943. En ese sentido es un rico testimonio desde una perspectiva femenina y jud\u00eda de la Francia ocupada. La primera edici\u00f3n de Rien o\u00f9 poser sa t\u00eate<\/em> (\u00abNada donde reclinar la cabeza\u00bb, referencia b\u00edblica) data de 1945 por una editorial suiza, su redescubrimiento y reedici\u00f3n en franc\u00e9s con un pr\u00f3logo de Patrick Modiano es del a\u00f1o 2015, que es la base para su traducci\u00f3n tanto al castellano (Seix Barral, 2017) como al alem\u00e1n (Hanser, 2016).<\/span><\/p>\n

Lo que para m\u00ed resulta realmente impresionante es la naturalidad con la que la autora explica en su \u00abnovela-diario\u00bb detalles cotidianos, aunque no menos horribles, de su vida de refugiada, c\u00f3mo describe la angustia de estar comprometiendo y poni\u00e9ndose en deuda con los amigos que le ayudan, sus intentos de mantener la dignidad, los peque\u00f1os triunfos de complicidad, solidaridad, y en ocasiones el humor con el que enfrenta los muchos momentos de desolaci\u00f3n, frustraci\u00f3n y miedo. Pongo como ejemplo de esta \u00faltima, sorprendente cualidad de su humor, casi negro, una escena genial:<\/span><\/p>\n

\u00abFrenkel, poco despu\u00e9s de huir a Par\u00eds desde Berl\u00edn, recibe un documento, firmado por un alto funcionario de la Presidencia del Consejo, que certifica que con su labor de la librer\u00eda hab\u00eda \u00abprestado a Francia un aut\u00e9ntico servicio en la difusi\u00f3n del libro franc\u00e9s en el extranjero\u00bb y que acaba con esta bella frase: \u00abEs nuestro deseo que pueda disfrutar en nuestro pa\u00eds, por el que tanto y tan bien ha trabajado, de todos los derechos y de todas las libertades.\u00bb M\u00e1s tarde, en una ocasi\u00f3n en la que trata de hacer valer ese documento ante un funcionario para obtener un visado para salir a Suiza, este le informa: \u00abLo que yo veo aqu\u00ed, se\u00f1ora, es una recomendaci\u00f3n de un gobierno de antes de la guerra que se ha revelado indigno. Ese gobierno est\u00e1 abolido. Ahora contamos con una nueva Francia. Los amos a los que usted ha servido ya no est\u00e1n.\u00bb (Contin\u00faa la escena con las siguientes frases:) \u00abEste razonamiento no me era desconocido. \u00a1Lo hab\u00eda o\u00eddo en innumerables ocasiones! Sin embargo, esta vez protest\u00e9 dando gritos:<\/span><\/p>\n

\u2013\u00a1Sepa usted, se\u00f1or m\u00edo, que los amos a quienes yo he servido durante m\u00e1s de veinte a\u00f1os se llaman Boileau, Moli\u00e8re, Corneille, Racine, Voltaire y tantos otros inmortales de su pa\u00eds!\u201c\u00bb<\/span><\/p>\n

El humor y la gratitud predominan en todo el relato, buscados como salvavidas en muchas ocasiones, como una necesidad de reafirmarse en el lado bueno dentro del horror, en la humanidad en medio de todos los intentos de deshumanizar el mundo. Con sus memorias, Fran\u00e7oise Frenkel nos imparte una imprescindible lecci\u00f3n de humildad y nos recuerda el valor de la libertad y la necesidad de humanidad en unos tiempos en los que volvemos a tender a los radicalismos, a olvidarnos de la importancia de la democracia y de la paz, de poder movernos libremente, en los que Europa olvida su pasado y cierra sus puertas hacia los refugiados de hoy.<\/span><\/p>\n

Margarita Ruby<\/a> <\/span><\/p>\n

Ha aparegut la versi\u00f3 catalana del llibre de la m\u00e0 de l’editorial Edicions de 1984. Afegim la coberta i la refer\u00e8ncia, per donar-la a con\u00e8ixer.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/a><\/p>\n

Frenkel, Fran\u00e7oise. Una llibreria a Berl\u00edn<\/em>. Trad., Mia Tarradas. Barcelona: Edicions de 1984, 2019. (Mirmanda; 187). ISBN 978-84-16987-50-4. 18,50 \u20ac<\/span>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Frenkel, Fran\u00e7oise. Una librer\u00eda en Berl\u00edn. Prefacio, Patrick Modiano. Trad., Adolfo Garc\u00eda Ortega. Barcelona: Seix…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[1133],"class_list":["post-3131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ressenyes","tag-llibres"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}],"post_tag":[{"value":1133,"label":"llibres"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jordi","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/jordi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1354,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1354,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1133,"name":"llibres","slug":"llibres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1133,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1214,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3131"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4647,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3131\/revisions\/4647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}