{"id":3247,"date":"2016-01-14T11:12:45","date_gmt":"2016-01-14T10:12:45","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/estimar-be-els-llibres\/"},"modified":"2026-03-04T14:16:36","modified_gmt":"2026-03-04T13:16:36","slug":"estimar-be-els-llibres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/estimar-be-els-llibres\/","title":{"rendered":"Estimar (b\u00e9) els llibres"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Nodier, Charles. El amante de los libros<\/em>. Trad., Alicia Herrero Ansola. Madrid: Trama, 2015. 69 p. (Largo recorrido). ISBN 978-84-943800-1-3. 12 \u20ac.<\/span><\/p>\n

Novel\u00b7lista, poeta, ling\u00fcista, historiador, acad\u00e8mic, bibliotecari i bibli\u00f2fil, Charles Nodier<\/a> (Besan\u00e7on, 1780 – Paris, 1844) va ser essencialment un home de lletres que deix\u00e0 una obra publicada de g\u00e8neres i temes ben diversos, per\u00f2 que actualment \u00e9s reconegut sobretot per la influ\u00e8ncia que tingu\u00e9 en la conformaci\u00f3 del Romanticisme franc\u00e8s a partir del sal\u00f3 literari que va reunir a la Biblioteca de l’Arsenal, on Nodier era el director. En aquest C\u00e9nacle<\/em> hi assistirien, entre d’altres, Victor Hugo, Alexandre Dumas i F\u00e9lix Arvers.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Nodier<\/a> va ser un home intel\u00b7lectualment inquiet que viuria en temps convulsos i sempre envoltat de llibres des de la seva primera joventut. Als 18 anys obtingu\u00e9 la seva primera ocupaci\u00f3 de bibliotecari a l\u2019\u00c9cole centrale du Doubs, fins a la mort, com a director de la Biblioteca de l’Arsenal; les seves ocupacions professionals alternarien al llarg de la seva vida entre l’edici\u00f3, la premsa, l’escriptura i la biblioteconomia (durant l’Imperi, i mentre dur\u00e0 l’ocupaci\u00f3 de les prov\u00edncies Il\u00b7l\u00edries, va ser el director de la biblioteca municipal de Ljubljana).<\/span><\/p>\n

Amb El amante de los libros<\/em> Trama Editorial ha volgut ara rescatar la figura del Nodier m\u00e9s bibli\u00f2fil amb la publicaci\u00f3 de les dues petites peces incloses en el volum: \u00abEl bibli\u00f3mano\u00bb i \u00abEl amigo de los libros\u00bb.<\/span><\/p>\n

La primera \u00e9s una descripci\u00f3 sat\u00edrica dels malalts atacats per la \u00abmonoman\u00eda del tafilete o tifus del bibli\u00f3mano\u00bb, que es preocupen m\u00e9s pel continent que del contingut, que procuren la quantitat per damunt de la qualitat; com a exemple a contrario<\/em>, el protagonista rid\u00edcul de la historieta mor quan s’adona que la seva edici\u00f3 de Virgili del XVII t\u00e9 un ter\u00e7 de l\u00ednia de menys que la que posseeix un altre col\u00b7leccionista.<\/span><\/p>\n

La segona \u00e9s una lloa de la bibliof\u00edlia com a actitud moral: \u00abEl bibli\u00f3filo es un hombre dotado de cierto ingenio y gusto, que goza con las obras fruto del talento, la imaginaci\u00f3n y el sentimiento. Aprecia esa muda conversaci\u00f3n de las mentes superiores que no requiere reciprocidad, que uno inicia cuando quiere, abandona sin descortes\u00eda y reanuda sin riesgo de ser inoportuno. Y del amor por ese autor ausente, que recupera el lenguaje merced al artificio de la escritura, ha pasado sin darse cuenta al amor por el s\u00edmbolo material que lo representa.\u00bb<\/span><\/p>\n

I segueix amb aquesta voluntat de mostrar la gran difer\u00e8ncia que hi ha entre dues persones aparentment apassionades pels llibres, de manera per\u00f2 tan divergent: \u00abEl bibli\u00f3filo sabe elegir los libros; el bibli\u00f3mano los amontona. El bibli\u00f3filo a\u00f1ade un libro a otro tras someterlo a todas las indagaciones de los sentidos y la inteligencia; el bibli\u00f3mano apila los libros sin mirarlos siquiera. El bibli\u00f3filo aprecia el libro; el bibli\u00f3mano lo pesa o lo mide. El bibli\u00f3filo procede con lupa; el bibli\u00f3mano, con vara. S\u00e9 de unos cuantos que miden la expansi\u00f3n de su biblioteca en metros cuadrados.\u00bb<\/span><\/p>\n

A mode d’introducci\u00f3, els editors han incl\u00f2s tamb\u00e9 uns passatges de l’obra d’Alexandre Dumas, La dona del collaret de vellut<\/em> (La femme au collier de velours<\/em>, 1850), concretament del seu primer cap\u00edtol: \u00abL’Arsenal\u00bb. Dumas hi descriu el Nodier bibli\u00f2fil, erudit i humil director de la biblioteca, i narra l’an\u00e8cdota de com Nodier ja gran i pr\u00f2xim a la mort li fa entrega de l’argument de la novel\u00b7la de La dona del collaret de vellut<\/em> per tal que sigui Dumas qui s’encarregui d’escriure-la.<\/span><\/p>\n

La Biblioteca de l’Arsenal, cal potser recordar aqu\u00ed, es va crear en el segle XVIII com una biblioteca particular enciclop\u00e8dica i de bibliof\u00edlia; a finals d’aquell segle el comte d’Artois, germ\u00e0 de Llu\u00eds XVI, i futur Carles X, la comprar\u00e0 i la far\u00e0 p\u00fablica. L’Arsenal \u00e9s avui un departament de la Biblioteca Nacional de Fran\u00e7a, cont\u00e9 un fons hist\u00f2ric de primer ordre i est\u00e0 especialitzada en literatura i hist\u00f2ria franceses i en bibliof\u00edlia, el m\u00f3n del llibre i les biblioteques.<\/span><\/p>\n

Com a valoraci\u00f3 general, El amante de los libros<\/em> \u00e9s una obreta de lectura agradable que ajuda a la recuperaci\u00f3 del Charles Nodier bibli\u00f2fil, per\u00f2 sobretot a reflexionar sobre les relacions que es tenen amb els llibres, positives i negatives; tamb\u00e9 serveix per resseguir una \u00e8poca daurada per a la bibliof\u00edlia, la que va seguir-se a la Revoluci\u00f3 Francesa, on l’expropiaci\u00f3, nacionalitzaci\u00f3 o venda de grans i petites biblioteques eclesi\u00e0stiques i nobili\u00e0ries van posar a l’abast dels amants dels llibres el fruit d’una acumulaci\u00f3 secular.<\/span><\/p>\n

No voldr\u00edem deixar de comentar, ni que sigui breument, l’eleg\u00e0ncia senzilla de l’edici\u00f3 i l’excel\u00b7lent traducci\u00f3 dels textos al castell\u00e0 per part d’Alicia Herrero Ansola. \u00c9s aquesta una versi\u00f3 acurada, actualitzada i ben resolta, sense caure en l’anacronisme carrincl\u00f3.<\/span><\/p>\n

En definitiva, una estona agradable de lectura per un preu de coberta ben raonable.<\/span><\/p>\n

Llu\u00eds Agust\u00ed<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nodier, Charles. El amante de los libros. Trad., Alicia Herrero Ansola. Madrid: Trama, 2015. 69…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[1133],"class_list":["post-3247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ressenyes","tag-llibres"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}],"post_tag":[{"value":1133,"label":"llibres"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"jordi","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/jordi\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1293,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1293,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1133,"name":"llibres","slug":"llibres","term_group":0,"term_taxonomy_id":1133,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1214,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3247"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4763,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3247\/revisions\/4763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}