{"id":4939,"date":"2025-12-02T08:30:00","date_gmt":"2025-12-02T07:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/?p=4939"},"modified":"2026-03-04T14:14:47","modified_gmt":"2026-03-04T13:14:47","slug":"dictionnaire-encyclopedique-des-litteratures-de-linde-et-de-lasie-du-sud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/dictionnaire-encyclopedique-des-litteratures-de-linde-et-de-lasie-du-sud\/","title":{"rendered":"\u00abDictionnaire encyclop\u00e9dique des litt\u00e9ratures de l\u2019Inde et de l\u2019Asie du Sud\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n
\"coberta<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Castaing, Anne; Dejenne, Nicolas; Le Blanc, Claudine (dirs.). Dictionnaire encyclop\u00e9dique des litt\u00e9ratures de l\u2019Inde et de l\u2019Asie du Sud.<\/em> Paris: Classiques Garnier, 2025. 1.015 p. (Dictionnaires et synth\u00e8ses; 30). ISBN 978-2-406-17161-4.<\/p>\n\n\n\n

Anne Castaign, investigadora del Centre d\u2019Estudis de l\u2019\u00cdndia i de l\u2019\u00c0sia del Sud de Par\u00eds, coordina i dirigeix la publicaci\u00f3 d\u2019aquest diccionari juntament amb Nicolas Dejenne i Claudine Le Blanc. L\u2019obra forma part del \u00abProjecte DELI\u00bb (Dictionnaire Encyclop\u00e9dique des Litt\u00e9ratures de l\u2019Inde), <\/em>un projecte de recerca global cooperatiu que t\u00e9 com a objectiu difondre coneixement sobre les literatures del sud d\u2019\u00c0sia entre el lector franc\u00f2fon, sota una perspectiva acad\u00e8mica rigorosa, per\u00f2 a la vegada accessible.<\/p>\n\n\n\n

Les literatures sud-asi\u00e0tiques han estat poc representades en franc\u00e8s i, fins ara, els lectors franc\u00f2fons havien de rec\u00f3rrer a obres publicades en llengua anglesa. Aquest diccionari \u00e9s una obra sense precedents en llengua francesa, la primera obra de gran envergadura dedicada a l\u2019an\u00e0lisi, classificaci\u00f3 i difusi\u00f3 de les literatures del sud d\u2019\u00c0sia, especialment, les del subcontinent indi.<\/p>\n\n\n\n

El terme franc\u00e8s \u00ab<\/em>Asie du sud\u00bb<\/em> (\u00c0sia del sud), \u00e9s un calc de l\u2019angl\u00e8s \u00abSouth Asia\u00bb<\/em> i es refereix a una unitat geogr\u00e0fica composta per Bangladesh, Bhutan, \u00cdndia, Maldives, Nepal, Pakistan i Sri Lanka. Es tracta d\u2019una proposta molt arriscada a causa de l\u2019extensi\u00f3 del territori, el multiling\u00fcisme, el desenvolupament hist\u00f2ric de cada regi\u00f3 i les diverses tradicions liter\u00e0ries. \u00c9s precisament una hist\u00f2ria comuna de gran longevitat on resideix la unitat de les literatures del sud d\u2019\u00c0sia, que a m\u00e9s a m\u00e9s, experimenta un per\u00edode d\u2019unificaci\u00f3 del corpus literari a l\u2019\u00e8poca colonial brit\u00e0nica.<\/p>\n\n\n\n

El Dictionnaire encyclop\u00e9dique des litt\u00e9ratures de l\u2019Inde et de l\u2019Asie du Sud<\/em> desenvolupa i recopila sabers sobre tradicions liter\u00e0ries des de l\u2019\u00e8poca antiga fins a l\u2019actualitat. M\u00e9s de 100 especialistes redacten les 700 entrades amb qu\u00e8 compta aquest diccionari, una obra que descobreix al lector una gran diversitat ling\u00fc\u00edstica i geogr\u00e0fica de la literatura del sud d\u2019\u00c0sia i tamb\u00e9 de les seves di\u00e0spores, un patrimoni molt complex.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019obra s\u2019inicia amb una introducci\u00f3 (20 p\u00e0gines) que es subdivideix en apartats clau: \u00abUnitat i diversitat de les literatures del sud d\u2019\u00c0sia\u00bb, \u00abUnitat i diversitat de les literatures \u00edndies\u00bb, i \u00abLleng\u00fces \u00edndies i lleng\u00fces de les literatures \u00edndies\u00bb. La bibliografia d\u2019aquesta part cont\u00e9 26 entrades. Tot seguit es troben les convencions adoptades per a la transliteraci\u00f3 i altres criteris ortotipogr\u00e0fics, la llista de les 30 lleng\u00fces incloses, amb les seves abreviatures, i la llista dels 117 col\u00b7laboradors.<\/p>\n\n\n\n

El cos del llibre s’organitza alfab\u00e8ticament, en forma de diccionari enciclop\u00e8dic, amb entrades que cobreixen autors, moviments literaris, lleng\u00fces, textos, g\u00e8neres i conceptes clau. A m\u00e9s a m\u00e9s, el diccionari inclou eines complement\u00e0ries com un glossari (amb 63 entrades), l\u2019\u00edndex alfab\u00e8tic de les 700 entrades i la bibliografia general (amb unes 140 refer\u00e8ncies).<\/p>\n\n\n\n

L\u2019obra compta amb una pluralitat de tradicions liter\u00e0ries, estils narratius i per\u00edodes hist\u00f2rics, inclou des de textos antics en s\u00e0nscrit fins a produccions contempor\u00e0nies en angl\u00e8s, hindi o panjabi, entre altres. Es va optar per adaptar els noms de les lleng\u00fces al franc\u00e8s, fer \u00fas de la topon\u00edmia moderna, classificar els autors pel seu nom habitual i explicar en un glossari les paraules i conceptes clau de la hist\u00f2ria i de la cultura del sud d\u2019\u00c0sia. Tamb\u00e9 inclou un mapa de lleng\u00fces liter\u00e0ries del segle XVII, un mapa de lleng\u00fces contempor\u00e0nies i un mapa de la di\u00e0spora dels indis amb data de 2015. Algunes parts de l\u2019obra es troben disponibles en lliure acc\u00e9s a partir de la p\u00e0gina web de l\u2019editorial<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Els articles s\u00f3n extensos i estan signats. A m\u00e9s, inclouen una bibliografia b\u00e0sica per ampliar els coneixements. Aquest projecte representa una gran aportaci\u00f3 editorial, ja que amplia l’acc\u00e9s dels lectors franc\u00f2fons a les literatures del sud d\u2019\u00c0sia. A m\u00e9s a m\u00e9s, la seva estructura i profunditat tem\u00e0tica fan d\u2019aquest diccionari enciclop\u00e8dic una eina de treball per a investigadors, docents, estudiants i tamb\u00e9 lectors, interessats en el m\u00f3n literari indi i sud-asi\u00e0tic.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f3nica Rodr\u00edguez Fern\u00e1ndez<\/a> 
Llicenciada en Filologia Hisp\u00e0nica. Autora d\u2019El petit llibre de la literatura universal<\/a><\/em> (Amat, 2025)  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Castaing, Anne; Dejenne, Nicolas; Le Blanc, Claudine (dirs.). Dictionnaire encyclop\u00e9dique des litt\u00e9ratures de l\u2019Inde et…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4942,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"both","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[],"class_list":["post-4939","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ressenyes"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/coberta_dictionnaire-encyclopedique-des-litteratures.webp",400,600,false],"author_info":{"display_name":"Marta Roig","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/martaroig\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1345,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1345,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4939","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4939"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4966,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4939\/revisions\/4966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4942"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}