{"id":5687,"date":"2026-06-12T08:30:00","date_gmt":"2026-06-12T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/?p=5687"},"modified":"2026-06-01T11:01:33","modified_gmt":"2026-06-01T09:01:33","slug":"humorada-de-bibliofilos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/humorada-de-bibliofilos\/","title":{"rendered":"\u00abHumorada de bibli\u00f3filos\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n
\"coberta<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Martin, Alexis. El bibli\u00f3filo enamorado.<\/em> Estudio, Edgar A.G. Encina; trad., Cynthia Garc\u00eda Ba\u00f1uelos; ilust., Mart\u00edn Olivera. Ciudad de M\u00e9xico: Universidad Aut\u00f3noma Metropolitana, 2024, 119 p. (Presentes amistosos. Gabinete de Cultura Editorial). ISBN 978-607-28-3180-3.<\/p>\n\n\n\n

Par\u00eds, 13 d\u2019abril de 1866. Un privilegiat grup d\u2019amants dels llibres, amics del bibli\u00f2graf Agla\u00fcs Bouvenne, es reuneixen al seu estudi convidats a assistir a l\u2019estrena (i \u00fanica representaci\u00f3) de Le bibliophile amoureux <\/em>(El bibli\u00f3filo enamorado<\/em>), un caprici c\u00f2mic en un acte per a teatre de putxinel\u00b7lis. L\u2019autor i tamb\u00e9 membre d\u2019aquest grup selecte \u00e9s Alexis Martin (1834-1904), bibli\u00f2fil i \u00edntim amic de Bouvenne (1829-1903), qui era un destacat gravador, dibuixant i col\u00b7leccionista de vanitats conegut per ser el creador d\u2019exlibris per a personatges de la talla de Victor Hugo o Th\u00e9ophile Gautier. Es van imprimir per a l\u2019ocasi\u00f3 cent c\u00f2pies del text d\u2019aquesta pe\u00e7a teatral de guinyol, il\u00b7lustrades i en format plaquette<\/em>, per obsequiar a cadascun dels afortunats assistents amb un exemplar \u00fanic numerat, dedicat i signat pel mateix Bouvenne.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019acci\u00f3 d\u2019El bibli\u00f3filo enamorado<\/em> t\u00e9 lloc en una pla\u00e7a p\u00fablica de Madrid i est\u00e0 protagonitzada \u00fanicament per tres personatges: el mateix autor Alexis Martin en el paper d\u2019alcalde, i una jove parella d\u2019enamorats (la seva filla Margot i Agla\u00fcs Bouvenne). La trama se centra en el robatori d\u2019un valu\u00f3s llibre titulat Tratado de arte culinario para personas sin apetito<\/em>, una falsa acusaci\u00f3 acompanyada d\u2019un sentit de la just\u00edcia delirant per part de l\u2019alcalde, i un gir de gui\u00f3 inesperat. Per raons \u00f2bvies donada la brevetat del text ens estalviarem detalls de l\u2019argument per no esguerrar la lectura dels seus potencials lectors.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019obra, concebuda sense m\u00e9s pretensi\u00f3 que \u00abpara el entretenimiento de los amigos de Agla\u00fcs Bouvenne y no de otros\u00bb (p. 56), amb un tiratge de nom\u00e9s cent c\u00f2pies i f\u00edsicament fr\u00e0gil (28 p\u00e0gines en total) semblava condemnada a l\u2019oblit. O potser no tant. Perqu\u00e8 \u00bfno \u00e9s precisament aquesta exclusivitat que la converteix en una joia per al col\u00b7leccionisme de llibres? Gr\u00e0cies al col\u00b7leccionisme \u00e9s com l\u2019exemplar n\u00famero 17 va acabar a mans del tamb\u00e9 bibli\u00f2fil, escriptor i editor olot\u00ed Ramon Miquel i Planas (1874-1950) qui 80 anys despr\u00e9s, el 1946, va donar-li una segona vida en publicar-ne una versi\u00f3 facsimilar comentada rebatejada com a una Humorada de bibli\u00f3filo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Segons anota Miquel i Planas (autor, per cert, de La llegenda del llibreter assass\u00ed de<\/em> Barcelona<\/em>),[1]<\/a> el prop\u00f2sit de l\u2019obra \u00e9s \u00absatirizar los excesos rid\u00edculos de la falsa bibliofilia y tiende por contraste a hacer el elogio de los verdaderos amantes de los libros, cuya primera cualidad ha debido ser siempre el gusto inteligente por la lectura, gracias a una preparaci\u00f3n que eleva\u00bb (p. 101).<\/p>\n\n\n\n

Per\u00f2 els anys passen i tamb\u00e9 aquesta edici\u00f3 va anar quedant relegada, amagada en clar desavantatge respecte els seus companys de lleixa, sens dubte m\u00e9s voluminosos i reeixits. Fins que per capricis del dest\u00ed, altre cop gaireb\u00e9 80 anys despr\u00e9s, el professor i investigador mexic\u00e0 de la Universidad Aut\u00f3noma de Zacatecas Edgar A. G. Encina va descobrir que \u00abquiz\u00e1 el \u00fanico ejemplar disponible en una biblioteca p\u00fablica mexicana hab\u00eda asomado su esbelto lomo para galantearme\u00bb (p. 88). Fruit de les seves investigacions sobre el recorregut de l\u2019obra i la conclusi\u00f3 de la necessitat d\u2019una edici\u00f3 contempor\u00e0nia va n\u00e9ixer el llibre que aqu\u00ed ens ocupa: un apassionant alhora que rigur\u00f3s estudi que cont\u00e9, a m\u00e9s del text original en franc\u00e8s, una traducci\u00f3 al castell\u00e0 per Cynthia Garc\u00eda Ba\u00f1uelos i noves il\u00b7lustracions a c\u00e0rrec de Mart\u00edn Olivera. Resulta especialment rellevant la part en qu\u00e8 l\u2019autor de l\u2019estudi contextualitza l\u2019obra original en el marc del col\u00b7leccionisme de llibres, la bibliof\u00edlia i la bibliomania a principis del segle XIX a Europa.<\/p>\n\n\n\n

En paraules d\u2019Encina, \u00abEl bibli\u00f3filo enamorado<\/em> es rara avis<\/em> en el panorama literario por su singular enfoque donoso, su matiz c\u00e1ustico y su tono afable\u00bb (p. 111). Singular resulta tamb\u00e9 en l\u2019actual mercat editorial la publicaci\u00f3 d\u2019una pe\u00e7a teatral, no diguem si a m\u00e9s a m\u00e9s s\u2019emmarca en la categoria de \u00abllibres sobre llibres\u00bb, tota una proesa que esperem que sobresurti en les prestatgeries de les llibreries i biblioteques per seguir enamorant els bibli\u00f2fils del segle XXI.<\/p>\n\n\n\n

M\u00f2nica S\u00e1ez Mateu
De la 8a promoci\u00f3 de l\u2019Escola de Llibreria<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

[1]<\/a> Llibre que fou ressenyat<\/a> en aquest blog, en el seu dia. (N. de la R.)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Martin, Alexis. El bibli\u00f3filo enamorado. Estudio, Edgar A.G. Encina; trad., Cynthia Garc\u00eda Ba\u00f1uelos; ilust., Mart\u00edn…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5688,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[],"class_list":["post-5687","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ressenyes"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/coberta_el-bibliofilo-enamorado.webp",375,397,false],"author_info":{"display_name":"Marta Roig","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/martaroig\/"},"comment_info":1,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1324,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1324,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5687"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5687\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5689,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5687\/revisions\/5689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5687"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}