{"id":5763,"date":"2026-07-13T08:30:00","date_gmt":"2026-07-13T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/?p=5763"},"modified":"2026-07-13T10:21:48","modified_gmt":"2026-07-13T08:21:48","slug":"la-bande-dessinee-en-asie-orientale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/la-bande-dessinee-en-asie-orientale\/","title":{"rendered":"\u00abLa bande dessin\u00e9e en Asie orientale\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n
\"coberta<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Bouvard, Julien; Danysz, Norbert; Laureillard, Marie (dirs.). La bande dessin\u00e9e en Asie orientale: un art en mouvement.<\/em> Paris: H\u00e9misph\u00e8res, 2024. 243 p., XXIII l\u00e0m. col. ISBN 978-2-37701-212-1.<\/p>\n\n\n\n

Amb el pas del temps el fenomen del manga no nom\u00e9s ha suposat un augment extraordinari de l\u2019inter\u00e8s del lector sobre la cultura japonesa, tamb\u00e9 ha provocat que s\u2019hagi obert la visi\u00f3 del m\u00f3n editorial i del p\u00fablic cap a d\u2019altres expressions \u00abcomiqueres\u00bb asi\u00e0tiques. Si a mitjans del 2000 ja vam tenir els primers intents de publicaci\u00f3, sense gaire \u00e8xit aix\u00f2 s\u00ed, dels manwha <\/em>(la versi\u00f3 coreana dels manga), els darrers anys hem vist com aquesta aposta per la cultura de Corea del Sud (sempre de la m\u00e0 del cinema i del k-pop) i els seus c\u00f2mics s\u2019han convertit en una pres\u00e8ncia fixa en la l\u00ednia editorial de diverses empreses espanyoles com Planeta C\u00f3mic o Norma, per citar les m\u00e9s habituals.<\/p>\n\n\n\n

I les editorials no es van aturar aqu\u00ed. Aquesta iniciativa s\u2019ha ampliat a d\u2019altres coordenades com demostra l\u2019\u00e8xit del c\u00f2mic xin\u00e8s o taiwan\u00e8s, el manhua<\/em>, que ha vingut acompanyat d\u2019altres expressions narratives com el danmei<\/em> xin\u00e8s: un g\u00e8nere narratiu, encara que no sigui c\u00f2mic, que t\u00e9 molt a veure amb la popularitzaci\u00f3 del g\u00e8nere Boys love (BL) originari del manga japon\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Com podeu veure, el c\u00f2mic asi\u00e0tic es presenta, cada vegada m\u00e9s, com una xarxa interconnectada entre els diferents pa\u00efsos de l\u2019Orient lluny\u00e0. Tot i que s\u2019ha de recon\u00e8ixer que l\u2019epicentre del terratr\u00e8mol es pot situar clarament en la producci\u00f3 de la ind\u00fastria japonesa del manga, impulsada d\u2019una forma ben potent per l\u2019omnipresent anime. <\/em>El transm\u00e8dia asi\u00e0tic en el seu m\u00e0xim esplendor.<\/p>\n\n\n\n

A Occident, per\u00f2, hem de recon\u00e8ixer que el nostre coneixement del c\u00f2mic asi\u00e0tic, aix\u00ed en general, \u00e9s m\u00e9s aviat minso. \u00c9s per aquest motiu que comencen a sorgir iniciatives per posar en context la producci\u00f3 no nom\u00e9s del manga, sin\u00f3 tamb\u00e9 la de pa\u00efsos i zones tan diferents com la Xina (pa\u00eds amb un fort control estatal i per tant amb una situaci\u00f3 editorial for\u00e7a particular) o Hong Kong. Al cap i a la fi, com passa arreu del m\u00f3n, el c\u00f2mic\/historieta\/bande dessin\u00e9e,<\/em> no deixa de ser una expressi\u00f3 gr\u00e0fica de les seves societats i de les cultures que els ha vist n\u00e9ixer. Comprendre el c\u00f2mic permet, moltes vegades, entendre millor d\u2019altres realitats.<\/p>\n\n\n\n

Justament aquest \u00e9s l\u2019objectiu d\u2019aquest llibre, La bande dessin\u00e9e en Asie orientale,<\/em> que recull els textos presentats en un parell de jornades acad\u00e8miques entre 2021 i 2022 a Fran\u00e7a. L\u00f2gicament, reduir la complexitat de la hist\u00f2ria del c\u00f2mic asi\u00e0tic (i arts derivades) en un volum de dues-centes p\u00e0gines i escaig no \u00e9s una tasca f\u00e0cil, aix\u00ed que qualsevol tria de temes, encara que tingui la millor de les intencions, t\u00e9 el perill de semblar massa escassa i segurament parcial. Aquest volum no s\u2019escapa d\u2019aquest h\u00e0ndicap i ho hem de tenir en compte a l\u2019hora d\u2019encarar la seva lectura.<\/p>\n\n\n\n

El contingut el formen dotze textos que aporten aproximacions molt diverses al c\u00f2mic asi\u00e0tic. Aquests articles estan estructurats en tres apartats m\u00e9s amplis: el primer del qual explora \u00abestils i expressions est\u00e8tiques\u00bb, el segon \u00abformes i formats\u00bb i el tercer, i \u00faltim, \u00abhist\u00f2ria, pol\u00edtica i societat\u00bb. Tres categories que, m\u00e9s enll\u00e0 d\u2019estructurar l\u2019obra m\u00ednimament, tampoc aporten gaire al lector a causa de la dispersi\u00f3 tem\u00e0tica dels articles.<\/p>\n\n\n\n

D\u2019aquesta manera podem trobar, a la primera secci\u00f3, un article sobre diferents adaptacions de la llegenda del rei mico Son Goku al segle XIX (entenem que per la import\u00e0ncia que ha tingut aquesta llegenda en el manga actual amb Bola de Drac d\u2018Akira Toriyama especialment), un altre sobre la descripci\u00f3 de l\u2019estil de l\u2019autor Cao Hanmei i una contraposici\u00f3 de l’estil \u00abTezuka\u00bb amb relaci\u00f3 als dibuixos de caire realista.<\/p>\n\n\n\n

En el segon apartat ens aporten informaci\u00f3 sobre el naixement del format tank\u014dbon japon\u00e8s (el m\u00e9s habitual en la publicaci\u00f3 de manga al Jap\u00f3), ens comenten com s\u2019ha adaptat una obra clau de la bande dessin\u00e9e<\/em> com Tint\u00edn a la Xina i tanquen aquesta part amb l\u2019obra de l\u2019autor Tsukioka Yoshitoshi.<\/p>\n\n\n\n

Finalment, la tercera secci\u00f3 la componen fins a cinc articles que abasten aspectes com la caricatura pol\u00edtica, l\u2019autocensura a la Xina, les obres de reivindicaci\u00f3 pol\u00edtica a Hong Kong o l\u2019\u00fas de les figures andr\u00f2gines als c\u00f2mics xinesos per acabar amb una mica de rep\u00e0s de la pres\u00e8ncia del c\u00f2mic xin\u00e8s a Fran\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Un cop llegits els dotze articles, i com es pot observar clarament, hem d\u2019assumir que l\u2019inter\u00e8s de l\u2019obra o part d\u2019ella recau b\u00e0sicament sobre la curiositat pr\u00f2pia del lector. Els articles estan dignament escrits i tots aporten informacions d\u2019inter\u00e8s, per\u00f2 no hi ha una uniformitat clara en la intenci\u00f3 general i el recull oscil\u00b7la entre articles de m\u00e9s profunditat i ambici\u00f3 i d\u2019altres amb un recorregut m\u00e9s aviat anecd\u00f2tic. Com d\u00e8iem, la categoria a la qual pertany un o altre text dep\u00e8n del criteri de la persona lectora.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019origen franc\u00e8s de diverses de les aportacions tamb\u00e9 s\u2019ha de tenir en compte perqu\u00e8, en alguns casos, redueix l\u2019inter\u00e8s dels articles al p\u00fablic franc\u00f2fon. \u00c9s el cas dels textos dedicats a les adaptacions xineses de Tint\u00edn o el que fa una descripci\u00f3 de la pres\u00e8ncia d\u2019obres xineses publicades al pa\u00eds ve\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

S\u2019ha de valorar, aix\u00f2 s\u00ed, la voluntat dels directors i els autors en ser el m\u00e0xim fidels a les lleng\u00fces asi\u00e0tiques i les seves grafies. Aquest fet permet augmentar el valor documental de l\u2019obra i assolir el rigor acad\u00e8mic que s\u2019espera d\u2019un llibre com aquest. Els articles, a m\u00e9s, aporten bibliografies que poden ser interessants per als lectors que vulguin aprofundir en algun dels temes tractats. Sorprenentment, per\u00f2, el llibre no compta amb cap \u00edndex per recuperar informaci\u00f3 (potser a causa de la diversitat de continguts?).<\/p>\n\n\n\n

Per acabar aquesta an\u00e0lisi, ens hem de centrar en l\u2019acompanyament gr\u00e0fic dels textos. Malauradament, en alguns casos \u00e9s for\u00e7a deficient i molts dels articles necessitarien m\u00e9s il\u00b7lustracions per acabar de completar el contingut textual i aportar una experi\u00e8ncia m\u00e9s completa al lector que, recordem, en molts casos deu ser la primera vegada que accedeix a continguts tan espec\u00edfics.<\/p>\n\n\n\n

Com a curiositat, podem observar que no hi ha cap article dedicat al c\u00f2mic core\u00e0, aspecte que, a hores d\u2019ara, sembla una decisi\u00f3 estranya si tenim en compte la seva popularitat entre els lectors (tamb\u00e9 a Fran\u00e7a).<\/p>\n\n\n\n

Per acabar, ens trobem davant d\u2019una obra amb molt bones intencions d\u2019origen i amb una bona qualitat en els seus textos, per\u00f2 que necessita apel\u00b7lar als interessos del lector perqu\u00e8 la seva proposta sigui realment valorada.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e9ctor Calvet Renedo<\/a> 
Director de la Biblioteca Can Mul\u00e0 \u2013 Jordi Sol\u00e9 Tura<\/a>, de Mollet del Vall\u00e8s <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bouvard, Julien; Danysz, Norbert; Laureillard, Marie (dirs.). La bande dessin\u00e9e en Asie orientale: un art…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":5764,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[1400],"tags":[],"class_list":["post-5763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ressenyes"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":1400,"label":"Ressenyes"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/coberta_la-bande-dessinee-en-asie-orientale.webp",457,705,false],"author_info":{"display_name":"Marta Roig","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/martaroig\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1400,"name":"Ressenyes","slug":"ressenyes","term_group":0,"term_taxonomy_id":1400,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":1345,"filter":"raw","cat_ID":1400,"category_count":1345,"category_description":"","cat_name":"Ressenyes","category_nicename":"ressenyes","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5763"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5791,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5763\/revisions\/5791"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}