{"id":674,"date":"2021-09-29T09:05:50","date_gmt":"2021-09-29T07:05:50","guid":{"rendered":"https:\/\/ub.mmkt.dev\/sant-jeroni-a-la-val-daran\/"},"modified":"2026-03-04T14:15:37","modified_gmt":"2026-03-04T13:15:37","slug":"sant-jeroni-a-la-val-daran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/sant-jeroni-a-la-val-daran\/","title":{"rendered":"Sant Jeroni a la Val d\u2019Aran"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Ja fa uns quants anys que cada 30 de setembre, Sant Jeroni, al Blog de l\u2019Escola de Llibreria publiquem la glossa d\u2019una imatge del sant. N\u2019hem trobat a Gal\u00edcia, Madrid, It\u00e0lia, Montserrat, entre altres indrets. Com hem explicat en anteriors ocasions, Jeroni \u00e9s patr\u00f3 de llibreters, arxivers i traductors, entre altres gremis, ra\u00f3 m\u00e9s que suficient que justifica aquesta iniciativa.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Enguany anem a la muntanya, a Salard\u00fa, capital de Naut Aran, poblaci\u00f3 de llarga tradici\u00f3 excursionista. A m\u00e9s dels monuments naturals, que en s\u00f3n molts, conserva l’esgl\u00e9sia de Sant Andreu, del rom\u00e0nic tard\u00e0 (segles XII-XIII). Josep Maria Espin\u00e0s, en el que seria el primer dels seus viatges a peu, s\u2019estrena el 1956 al Pallars i l\u2019Aran, acompanyat pel futur Nobel Camilo Jos\u00e9 Cela. Al llibre que va publicar considera l’esgl\u00e9sia com \u00abuna de les m\u00e9s nobles de la Vall\u00bb.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/p>\n

A l\u2019interior es conserven tres joies, el Crist de Salard\u00fa, una talla del segle XII. La segona, una reixa que segons la tradici\u00f3 va ser forjada aprofitant les llances que l\u2019ex\u00e8rcit franc\u00e8s dels hugonots van abandonar durant el fallit intent de conquerir Salard\u00fa el 1597. La tercera s\u00f3n les pintures murals, magn\u00edfiques, de 1540, 1584 i posteriors, que durant segles van estar ocultes sota capes de pintura i de brut\u00edcia, i que van ser recuperades a finals del segle XX despr\u00e9s d\u2019un llarg proc\u00e9s de restauraci\u00f3. Espin\u00e0s no les va poder veure.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9s en una d\u2019aquestes pintures on apareix el Sant Jeroni d\u2019enguany, a les voltes del sostre compartint espai amb altres imatges. Mostra alguns dels atributs que el solen acompanyar, el vestit i el capel d\u2019un roig enc\u00e8s de cardenal, malgrat que sant Jeroni mai ho va ser, \u00e9s un t\u00edtol honor\u00edfic que se li va concedir a posteriori.<\/i> A la m\u00e0 dreta sost\u00e9 un llibre, possiblement la Vulgata<\/i>, la seva traducci\u00f3 de la B\u00edblia al llat\u00ed, a la m\u00e0 esquerra agafa un crucifix. Uns quants volums escampats pel terra arrodoneixen l\u2019escena. Per si no ho ten\u00edem prou clar, al peu, un r\u00e8tol \u00abS. Hieronimi\u00bb. And last but not least, <\/i>el lle\u00f3, que durant la seva estada d\u2019eremita al desert el sant va guarir d\u2019una punxa clavada a la pota. El lle\u00f3, com a agra\u00efment, sempre m\u00e9s el va acompanyar. La cara del lle\u00f3, m\u00e9s que d\u2019animal sembla la d\u2019un home, curiosament em recorda la d\u2019un altre animal fant\u00e0stic, el de l\u2019an\u00eds de mono.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Text i fotos: Marcel Albet Guinart<\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ja fa uns quants anys que cada 30 de setembre, Sant Jeroni, al Blog de…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1471,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[148],"tags":[1292,1302],"class_list":["post-674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articles","tag-salardu","tag-sant-jeroni"],"acf":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":148,"label":"Articles"}],"post_tag":[{"value":1292,"label":"Salard\u00fa"},{"value":1302,"label":"Sant Jeroni"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/img_20210901_192904.jpg",450,601,false],"author_info":{"display_name":"Escola de Llibreria","author_link":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/author\/agusti\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":148,"name":"Articles","slug":"articles","term_group":0,"term_taxonomy_id":148,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":314,"filter":"raw","cat_ID":148,"category_count":314,"category_description":"","cat_name":"Articles","category_nicename":"articles","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":1292,"name":"Salard\u00fa","slug":"salardu","term_group":0,"term_taxonomy_id":1292,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":1,"filter":"raw"},{"term_id":1302,"name":"Sant Jeroni","slug":"sant-jeroni","term_group":0,"term_taxonomy_id":1302,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":12,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=674"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":985,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/674\/revisions\/985"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fima.ub.edu\/edl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}