Termcat

És habitual que quan ens referim als diferents elements que trobem, per exemple, a Instagram o a Facebook, utilitzem o bé els termes en anglès (com follow o like), o bé la seva traducció al castellà (com darle a me gusta). El Vocabulari de les xarxes socials del TERMCAT, que ha estat ampliat recentment, incorpora la normalització de nous termes en català relacionats amb les diferents xarxes amb l’objectiu de fixar la terminologia en la nostra llengua sobre aquest àmbit.

Alguns dels termes que ens proposa el diccionari són termes com «etiqueta» en lloc de hashtag o «deixar de seguir» en lloc de fer unfollow. També ens proposa utilitzar la paraula «història» quan ens vulguem referir als famosos Stories d’Instagram o recull la catalanització del terme «tuit», provinent de l’anglès tweet, al qual també ens podem referir com a «piulada».

Una altra de les novetats que presenta aquesta darrera actualització del Vocabulari de les xarxes socials és la classificació dels termes segons la seva àrea temàtica, permetent establir un filtre per a cadascuna de les xarxes socials disponibles al diccionari: Facebook, Instagram, LinkedIn, Pinterest, Snapchat, Tik Tok, Twitter i Youtube.

Un dels productes audiovisuals que està agafant volada darrerament és el que consisteix en un arxiu d’àudio digital, disponible en línia. El terme anglès que el designa és podcast. En aquest cas, no és fàcil trobar una adaptació catalana d’aquest mot (com va passar amb programari per software), així que s’ha optat per mantenir la forma original (igual com s’ha fet amb pizza o jazz, per exemple).

Ja l'any 2007, el Consell Supervisor del TERMCAT va donar entrada al terme podcast en català, però en aquell moment va considerar que l’accent tònic havia de recaure a la darrera síl·laba (rimant amb contrast). Tanmateix, fa poques setmanes (el 4 d’abril de 2022), el TERMCAT ha adoptat la forma actual, amb accent: pòdcast. Així es pot veure a la Neoloteca, el diccionari que recull els neologismes que han estat aprovats per aquest òrgan normalitzador. Del mateix camp semàntic és podcàsting, la tècnica per  crear i difondre pòdcasts.

Regularment, el DOGC publica els termes que el Consell Supervisor del TERMCAT va aprovant per incorporar adequadament els neologismes que apareixen a la nostra llengua. La darrera fornada consta de 125 termes, i es va donar a conèixer el passat 14 d’octubre de 2021. Entre els termes que poden interessar-nos per les especialitats de la Facultat, esmentarem: latència (o retard) (en anglès, delay); mem (en anglès, meme); narrativa (o relat) de marca (en anglès, brand storytelling); seguiment de la mirada (en anglès, eye tracking)... Hi ha termes de disciplines diverses, com per exemple: càtering, micromasclisme... El conjunt de termes aprovats pel TERMCAT es poden consultar a la Neoloteca.

El Centre de Terminologia TERMCAT ha elaborat la Nomenclatura de gestió universitària en col·laboració amb la Comissió de Llengua de la Xarxa Vives mitjançant el Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura que està integrat per tècnics dels serveis lingüístics de 14 universitats de la Xarxa. Els articles contenen les formes catalanes i les equivalències en castellà i anglès de quatre-cents termes i notes amb informació complementària quan escau. També presenta un accés temàtic, amb àrees com ara Avaluació, Cultura i llengua, Mobilitat, Personal, Títols, etc. L’obra, que també inclou noms propis d’organismes i departaments que s’han considerat necessaris, s’incorpora a la pàgina de la col·lecció Diccionaris en Línia, que recull actualment més de 120 títols dels més diversos àmbits d’especialitat.

El Centre de Terminologia TERMCAT ha elaborat la versió catalana de dues noves normes ISO: UNE-ISO 30302 Informació i documentació. Sistemes de gestió per a documents. Guia d’implantació, i UNE-ISO 23081-2:2011 Informació i documentació. Processos de gestió documental. Metadades de gestió documental. Part 2: Elements conceptuals i d’implementació. La publicació de la versió catalana d’aquesta darrera norma se suma a la UNE-ISO 23081-1:2008 Informació i documentació. Processos de gestió documental. Metadades de gestió documental. Part 1, Principis, ja disponible en català. La part 3 d’aquesta sèrie de normes també estarà disponible en català ben aviat.

El passat dimecres, 3 de maig, els alumnes de l'assignatura Avaluació i qualitat del grup del matí del grau d'Informació i Documentació van visitar el centre de documentació del TERMCAT, una biblioteca especialitzada que dona suport als terminòlegs i especialistes en la normalització terminològica, en l'elaboració de recursos terminològics, la traducció de normes UNE i ISO, i el servei de consultes, entre d'altres.

Mariona Torra, la responsable del servei, va començar descrivint breument el funcionament de l'organització i les funcions del servei de documentació en aquest context. A continuació, va explicar amb més detall aspectes concrets com el perfil dels usuaris i les seves necessitats informatives, la naturalesa de la col·lecció, el sistema de classificació que regeix tota l'organització, o les tasques concretes de suport als professionals que formen part del dia a dia. El TERMCAT s'incorpora a la llista de centres als quals poden realitzar el Pràcticum els alumnes d'IiD.

Fa pocs dies, el TERMCAT ha donat a conèixer la segona edició de Terminologia de màrqueting digital que havia aparegut per primera vegada el 2014, com ja vam anunciar en el seu moment.

Aquest diccionari especialitzat ens pot ser útil per conèixer les propostes terminològiques del Centre de Terminologia de Catalunya en aquest camp, en el qual treballen alguns dels nostres exalumnes. Aquesta segona edició reuneix 170 termes, amb la definició i l'equivalència a l'anglès, el castellà i el francès. Alguns exemples de termes recollits són: «apunt» (en anglès, «post»), «cura de continguts» (en anglès, «content curation»), «gestor de comunitats» (en anglès, «community manager»), «mitjà social» (en anglès, «social media»), etcètera.

El TERMCAT ha elaborat més de 100 diccionaris terminològics especialitzats, com aquest, que es troben disponibles en línia a partir de la seva pàgina web. Entre les matèries que poden ser-nos d'utilitat hi ha: Administració electrònica, Dispositius mòbils, Llibre, Xarxes socials...

El TERMCAT acaba de publicar en línia el Diccionari de telecomunicacions, elaborat amb la Universitat Politècnica de Catalunya i Enciclopèdia Catalana, amb la col·laboració de nombrosos especialistes de l’àmbit. El diccionari —que inclou termes vinculats al tractament de la informació, a la tecnologia de telecomunicació, a la tecnologia electrònica, als sistemes i serveis de telecomunicació i a la telemàtica— conté més de 3.600 termes en català, amb els equivalents en castellà, anglès i francès.

També ha publicat en línia el Vocabulari de dret, una obra col·lectiva fruit de la col·laboració d’un equip de professors de les facultats de Dret de la UB i de la UV i de tècnics dels serveis lingüístics de totes dues universitats El Vocabulari de dret —que va ser publicat en paper l’any 2009— consta de gairebé 6.000 entrades, amb equivalències en castellà. Aquesta edició en línia permet per primera vegada la consulta temàtica de les dades i s'hi pot accedir des de la pàgina de la col·lecció Diccionaris en Línia (apartat ‘Diccionaris allotjats’). Les fitxes d’aquest vocabulari també es poden consultar des del Cercaterm i des del portal Terminologia jurídica, amb un marcatge específic que n’indica la procedència. Es mantenen també les publicacions en línia dels webs de la UB (UBTERM) i de la UV (SPL).