Thorn, Ines. Die Buchhändlerin: Roman. Hamburg: Rowohlt Polaris, 2021. 334 p. ISBN 978-3-499-00515-2.
Thorn, Ines. Die Buchhändlerin: die Macht der Worte: Roman. Hamburg: Rowohlt Polaris, 2022. 349 p. ISBN 978-3-499-00814-6.
La sèrie Die Buchhändlerin, composta pels llibres Die Buchhändlerin (2021) i Die Macht der Worte (2022), és una immersió fascinant en la vida, l’amor i els llibres, ambientada en una Frankfurt marcada per les ferides de la Segona Guerra Mundial. En esta obra, Ines Thorn celebra el poder transformador de la literatura i la resiliència de les persones, amb una narrativa que convida a reflexionar sobre els diversos tipus d’amor i el paper de la dona en temps de canvi.
Sobre l’autora: Ines Thorn
Nascuda el 1964 a Leipzig, Thorn és una de les veus més destacades de la narrativa històrica alemanya contemporània. La seua pròpia història personal reflectix una resiliència pareguda a la dels seus personatges: després d’abandonar la RDA amb la seua filla el 1990, es va traslladar a Frankfurt, on va estudiar Germanística, Eslavística i Filosofia de la Cultura. La seua obra literària es caracteritza per protagonistes femenines fortes i complexes, que desafien les convencions socials en diverses èpoques històriques.
Els pilars de la història
Més que una simple novel·la d’amor, Die Buchhändlerin explora l’amor en totes les seues formes: cap als llibres, la família, els primers amors, les amistats i, potser el més important, l’amor a un mateix. Thorn combina amb mestria aquestos temes amb una anàlisi profunda de les limitacions de gènere i la necessitat de trencar amb els rols tradicionals. No obstant això, no ho fa des d’un lloc idealista, sinó des d’una perspectiva pragmàtica, mostrant com els personatges troben camins possibles dins de les seues circumstàncies.
- L’amor als llibres: La llibreria, ubicada en una Frankfurt devastada per la guerra, és molt més que un escenari; és un personatge en si mateixa. Representa un refugi, un punt de trobada i un símbol de resistència cultural. Per a aquells que coneixen la ciutat, Thorn oferix un plaer addicional: la possibilitat de seguir els personatges per carrers i racons històrics que, encara que devastats, estan impregnats d’història.
- Els personatges: Christa, la protagonista, és el cor de la sèrie. Des de la seua decisió d’abandonar els estudis de Germanística per la discriminació de gènere, fins a la seua lluita per revitalitzar la llibreria familiar, Christa encarna l’evolució de les dones en un període de gran transformació. La seua història s’entrellaça amb la de Jago, un poeta la relació del qual amb ella està marcada per les ferides de la guerra i els desafiaments del present. Ambdós personatges mostren que l’amor no és només un sentiment, sinó una força que exigix valentia i resiliència.
- El paper de la dona i la ruptura dels rols de gènere: A través de Christa i altres personatges femenins, Thorn examina la lluita per l’autonomia en una societat que s’aferra a tradicions i rols antics. L’autora no presenta un triomf absolut de l’idealisme, sinó que oferix una visió més matisada, en què el pragmatisme i l’adaptació a les circumstàncies són essencials per a la supervivència.
- La connexió amb la història i la literatura: Com a treballadora de la Biblioteca de la Universitat Johannes Gutenberg, em va emocionar especialment la connexió de la trama amb esta institució, que també juga un paper en la narrativa. Thorn entrellaça amb habilitat esdeveniments històrics, com la Fira del Llibre de Frankfurt, per subratllar l’impacte cultural i social de la literatura en temps de reconstrucció.
La meua experiència personal
Llegir Die Buchhändlerin va ser com passejar pels carrers de Frankfurt en una època diferent, acompanyada per personatges que vaig sentir pròxims i autèntics. L’habilitat de Thorn per evitar el clixé dels «bons» i els «dolents» em va semblar refrescant; les seues històries estan plenes de matisos, mostrant persones reals que afronten dilemes complexos.
A més, m’agradaria animar aquells que vulguen llegir-la en alemany, com ho vaig fer jo. La prosa de Thorn és accessible i no massa complicada, cosa que la convertix en una opció excel·lent per a aquells que, com jo, desitgen gaudir la literatura en el seu idioma original. És una manera d’endinsar-se encara més en la cultura i el context que l’autora descriu amb tant detall.
Recomanació
Recomane Die Buchhändlerin a aquells que busquen una novel·la històrica rica en matisos, amb personatges humans i una narrativa que celebra el paper dels llibres com a eina de connexió i transformació. És una obra que ressonarà especialment amb aquells que estimen la literatura, la història i els relats de creixement personal. Una lectura ideal per gaudir d’un bon llibre i, per als que s’animen, millorar el seu alemany.
Lorena Cascant Ortolano
Cap de la Biblioteca d’Estudis de Traducció, Lingüística i Estudis Culturals de la Universitat Johannes Gutenberg de Mainz. Especialista en Sociologia, Psicologia i Ciència Política
Afegeix un nou comentari