«El librero», de Roald Dahl

Dahl, Roald. El librero. Ilust., Federico Delicado; trad., Xesús Fraga. Madrid: Nórdica Libros, 2016. 64 p. ISBN 978-84-16440-63-4. 19,50 €.

Reimpressió (2022)[1]

Darrerament ens trobem amb força llibres relacionats o ambientats en llibreries o ambients llibrescos, i algunes editorials com Impedimenta, Periférica o Viena Edicions s’han pujat al carro amb títols com La llibreria ambulant, de Christopher Morley; La librería, de Penelope Fitzgerald (Madrid: Impedimenta, 2010) (de la qual veurem properament la pel·li, sota la direcció d’Isabel Coixet [2]) o La buena novela, de Laurence Cossé (Madrid: Impedimenta, 2012). Sembla que s’ha posat de moda tot el que està relacionat amb llibres, llibreries i llibreters, i que el que passa dins d’una llibreria siguin coses màgiques i, en realitat, moltes vegades ho són.

En aquest sentit us recomano Rive Gauche de Marc Rosich, text teatral que va publicar l’Editorial Arola el 2011 i que vaig tenir el plaer de veure representat. Però també és veritat que «llibres sobre llibres o el seu entorn» han existit sempre, recordem 84, Charing Cross Road, de Helene Hanff (Barcelona: Labutxaca, 2012), les delicioses cartes que es van enviar un llibreter anglès i una lectora-clienta americana, o El lector, de Bernhard Schlink (Barcelona: Labutxaca, 2013), magistralment portada al cine, per no parlar de La signatura 400, de Sophie Divry (Barcelona: SD, 2012), en la qual es descriu la relació especial que uneix la protagonista (una bibliotecària) amb els llibres, o El lector común, de Virginia Woolf (Barcelona: Debolsillo, 2010). En els darrers temps, també m’agradaria destacar una novel·la que em va captivar, El lector del tren de les 6.27 h, de Jean-Paul Didierlaurent (Barcelona: Columna, 2015). En aquesta novel·la els llibres són tant o més protagonistes que els mateixos éssers humans.

Avui us vull recomanar especialment un petit relat (80 pàgines) de Roal Dahl, publicat per Nórdica Libros i il·lustrat per Federico Delicado: El librero. Dahl en aquest llibre ens presenta una història per a un públic adult, en la qual els protagonistes (un llibreter i la seva assistent) ens recorden els típics murris-supervivents-pocavergonyes que no es guanyen la vida venent llibres precisament, ja que la petita llibreria anglesa és una tapadora per a un negoci molt més rendible, del que finalment no sortiran gaire ben parats. Dahl descriu magistralment com aquest llibreter juntament amb la seva assistent-secretària-amant empaita pobres vídues per treure’n profit mitjançant un sofisticat sistema d’estafa que no desvetllaré aquí.

Així, us animo a descobrir aquest relat, perquè estic segura que acabareu tancant el llibre amb un bon somriure.

Gemma Barrufet
Llibretera d’A Peu de Pàgina i professora de l’Escola de Llibreria