Tocades del llibre

Bollmann, Stefan. Mujeres y libros: una pasión con consecuencias. Pról., Lola Larumbe Dora; trad., María José Díez Pérez. Barcelona: Seix Barral, 2015. 445 p. ISBN 978-84-322-2482-9. 21 €.

Quina relació uneix dones i llibres? L’autor del best-seller Las mujeres que leen son peligrosas respon en aquesta nova obra construint una cadena, del segle XVIII fins al 2012, on cada baula vincula textos i lectores successivament. 

Els 16 capítols ens ofereixen tots els papers de l’auca –la lectora, la crítica literària, la protagonista, l’escriptora i la llibretera– amb exemples trets de les literatures alemanya, anglesa i francesa. Cada capítol s’estrena amb una il·lustració de l’època a tall de context. 

El llibre comença el 1750 amb la febre lectora al voltant de les vetllades poètiques i les novel·les epistolars. Coneixerem l’anomenat «efecte Werther» i l’estat d’exaltació que produeix en les lectores: «Se tomaban la literatura como si fuese una verdad absoluta, y de su lectura esperaban obtener información para organizar y vivir su vida» (p. 77).

La lectura crítica arribarà de la mà de Mary Wollstonecraft. La seva filla, Mary Shelley, farà que Frankenstein també llegeixi Goethe. Resulta fascinant veure els vincles, sovint personals, que lliguen un autor i un altre i mostren com avança la influència literària en un moment històric determinat.

Del XIX destaquen els capítols dedicats a Jane Austen i a Madame Bovary. El segle XX s’estrena amb Virginia Woolf i la llibertat creativa i continua amb l’Ulisses, en la publicació del qual va implicar-se, entre altres dones, la llibretera Sylvia Beach de Shakespeare and Co. Veurem com i per què el llegeix Marilyn Monroe.

De Susan Sontag passem a la fanficció, on s’estrena E.L. James. Les seves Cinquanta ombres d’en Grey tanquen el llibre posant l’accent en la idea de la lectura com a font de plaer.

Escrit des de l’erudició assequible i molt ben traduït, Mujeres y libros compta amb el pròleg de la llibretera Lola Larumbe, que ret un emotiu homenatge a la seva mare com a model de lectora.

Mujeres y libros es condensa en aquesta afirmació: «La historia de la lectura femenina es en gran parte el intento de recortar la libertad de leer y, por otro lado, la historia de mujeres que se rebelan contra el control al que se las trata de someter».

Neus Arqués
Escriptora, analista i professora de l’Escola de Llibreria
@NeusArques