«La librería de los corazones rotos»

Hülsmann, Petra. La librería de los corazones rotos. Trad., Susana Andrés. Barcelona: Catedral, 2018. 430 p. ISBN 978-84-16673-69-8. 21,50 €. También disponible en audiolibro (alemán).

«Poco después me encontraba delante de la puerta de la tienda sobre la cual colgaba un cartel que rezaba: COMPRA-VENTA DE LIBROS JANSEN. Los escaparates estaban cubiertos de hojas de color naranja, posiblemente para que el sol no decolorase las cubiertas de los libros que estaban detrás. Qué era exactamente lo que había que proteger allí representaba de todos modos un enigma, pues los ejemplares parecían bastante gastados y su distribución en la vitrina, además, no parecía especialmente inspirada». 

Este sería el primer contacto de Lena, la protagonista de la novela, con la librería del malhumorado Otto, el propietario de la librería de viejo donde encontrará trabajo.

Según las frases que encontramos en la solapa posterior del libro, la novela viene a ser una suma perfecta de Sexo en Nueva York, Marian Keyes y Bridget Jones, una novela romántica sobre una joven que el día de su cumpleaños es abandonada por su novio (con el que pensaba casarse al cabo de una semana) y que pierde el trabajo por una metedura de pata.

Así, la vida de nuestra protagonista irá desde la desesperación absoluta por encontrar un nuevo trabajo y un novio, a la felicidad completa al lograr las dos cosas en un año. La librería del título es una anécdota, donde Lena realiza cenas y comidas con sus amigos, distribuye los libros como le parece y organiza alguna que otra actividad para llamar la atención de futuros clientes. En la librería encontraremos a Otto, el propietario, que esconde un secreto familiar y que se despreocupa bastante del negocio que regenta hasta la llegada de Lena. Entonces veremos el renacer de una librería de viejo en un proyecto nuevo: de amistad, de vida y de negocio.

Pero el eje central de la novela nos conduce por la vida sentimental de la protagonista y por la de Ben, un amigo de la infancia, que resultará ser el amor de su vida, sin olvidar a otros protagonistas como Juli y Michael, testigos de los problemas de Lena. Ni a Knut, el taxista filósofo en quien Lena ahoga sus penas de amor. La acción se desarrolla entre Hamburgo y Berlín, donde viven, trabajan y aman todos los protagonistas. Una novela romántica, fácil, sin problemas, sin pretensiones, para jóvenes o no tan jóvenes y, por qué no decirlo, sin ningún interés especial.

Petra Hülsmann, nacida en 1976 en Lohne (Oldemburgo) es una autora muy popular en Alemania. Su primera novela, Hummeln im Herzen, publicada en 2014, fue un absoluto éxito de ventas y estuvo durante semanas en la lista de los libros más vendidos del periódico Der Spiegel. Le siguieron otras novelas románticas, que le reportaron el Premio Silver Lovelybooks Reader en la categoría de novela romántica más popular.

La novela ha sido traducida en español como La librería de los corazones rotos. El título original, Hummeln im Herzen, sería «abejorros en el corazón», como si el corazón estuviera inquieto, intranquilo. En Francia, la novela fue traducida como Des papillons dans le coeur. Desconozco la razón de esta traducción, que puede llevar a pensar que la novela trata sobre una librería donde van a parar diferentes tipos de personas. Pero es pura anécdota…

Lali Salom
De la 7.ª promoción de la Escola de Llibreria