«Brujas literarias»

Kitaiskaia, Taisia; Horan, Katy (ilust.). Brujas literarias: 30 escritoras que conjuraron la magia de la literatura. Trad., Graciela Romero Saldaña. Barcelona: Martínez Roca, 2018. 135 p. ISBN 978-84-270-4490-6. 19,95 €

Taisia Kitaiskaia, poeta y escritora ruso-americana, y Katy Horan, ilustradora y apasionada del ocultismo, son las autoras de Brujas literarias, una obra de carácter juvenil que se presenta como un sencillo compendio de escritoras que supieron conjurar la magia de la literatura y que, tan solo poco más de un año después de su publicación en Estados Unidos, llega a nuestro país de la mano de Martínez Roca, con traducción al castellano a cargo de Graciela Romero Saldaña.

Brujas literarias funciona como una guía de escritoras de diferentes países que dejaron una huella indeleble en ese canon literario alternativo que los movimientos feministas llevan intentando visibilizar desde hace varias décadas. Así, a cada escritora se le asigna una ficha, con su correspondiente ilustración, un texto de presentación, una breve biografía y una lista de obras de referencia que, en su conjunto, pretenden despertar la curiosidad del lector.

Entre sus páginas podemos encontrar a autoras de la talla de Mary Shelley, Virginia Woolf, Alejandra Pizarnik, Sylvia Plath o Emily Dickinson; escritoras que, seguramente, no necesitan presentación. Sin embargo, la selección de Kitaiskaia y Horan no se queda solo en clásicos contemporáneos sobradamente conocidos, sino que nos sorprende completando su lista con autoras de todas las épocas y latitudes, como Mirabai, Yumiko Kurahashi, Forugh Farrojzad, Eileen Chang o Jamaica Kincaid, cuya literatura suele ser vergonzosamente olvidada en otras obras de divulgación de carácter generalista. 

Celebramos esta decisión y las acertadas recomendaciones que nos sirven de orientación para profundizar en la obra de cada una de ellas, pero, como ya hemos advertido, Brujas literarias no deja de ser un libro dirigido a un público no erudito. No encontraremos aquí estudios críticos ni experimentaremos la sensación de inmersión que nos deja una buena biografía. No obstante, la mitad de sus páginas son ocupadas por ilustraciones —desplegando, eso sí, una gran fuerza visual—.

Pero esto mismo, que podría ser criticable en otro tipo de publicaciones, se nos presume aquí una ventaja, ya que, desde un punto de vista puramente instrumental, el libro funciona a la perfección como dispositivo para cumplir con su propósito: atraer, mediante una imaginería atractiva —las ilustraciones de Katy Horan, cercanas al estilo «twisted fairy tale», son de una gran belleza— y pequeños pero intensos textos poéticos, a un público joven, arrancarlo de su indiferencia y llevarlo hacia las palabras mágicas de unas autoras que, sin duda, merecen ser más leídas de lo que actualmente son.

Sarai Herrera
De la 5a promoció de l’Escola de Llibreria
Codirectora de LitFem: revista de crítica