«Muerte de una librera», d’Alice Slater

Slater, Alice. Muerte de una librera. Trad., Pablo González-Nuevo. Madrid: Siruela, 2024. 410 p. (Nuevos tiempos. Policiaca; 548). ISBN 978-84-10183-33-9. 26 €.

Muerte de una librera és la crònica d’una mort anunciada en el mateix títol, on l’autora alimenta el suspens generant un thriller psicològic in crescendo.

Alice Slater té experiència com a llibretera, i això es percep clarament en la manera com descriu el dia a dia i la personalitat dels protagonistes. A banda d’això, el fet que les protagonistes principals exerceixin aquesta professió és prou circumstancial, en el sentit que, tot i que la literatura es troba a la base de la resolució de tota la trama, el fil conductor de l’obra es regeix principalment per l’obsessió pels crims reals.

Les protagonistes principals d’aquest llibre són llibreteres companyes de feina a Londres. La forma de vida britànica és ben present en tota l’obra. La Laura viu traumatitzada per l’assassinat violent de la seva mare, i la Roach és una gòtica fanàtica de la secció de crims reals. Els diferents capítols intercalen els seus punts de vista i de mica en mica ens descobreixen unes personalitats aparentment oposades, que provocaran un xoc frontal i una relació malaltissa, sobretot per part de la Roach, qui depassarà els límits fins a extrems insospitats que la conduiran a una escena clímax ‒un xic inversemblant‒ prèvia a la resolució de la història. Finalment, el lector es veurà sorprès per un epíleg realment inquietant.

Pel que fa el text, també es nodreix del contrast. L’obra disposa de passatges escrits en una prosa que podríem qualificar de poèticament barroca, que s’intercala amb fragments de text grollers, morbosos i descarats. Convindria verificar la possible influència de la traducció de l’anglès de Pablo González-Nuevo en aquests contrastos.

Míriam Sellés

De la 5a promoció de l’Escola de Llibreria