El Ministerio de Justicia d’Espanya aposta per un llenguatge planer i inclusiu. El passat 29 de juny de 2023 es va celebrar a la seu del ministeri la sessió constitutiva de la nova Comissió per a la Claredat i Modernització del Llenguatge Jurídic. En aquest acte, es varen presentar la Guía de redacción judicial clara: el derecho de la ciudadanía a entender: claves para redactar documentos judiciales eficaces, que ofereix eines i indicacions per redactar documents judicials que respectin el dret a entendre de la ciutadania, i la Guía para el uso de un lenguaje más inclusivo e igualitario, amb recomanacions per avançar en matèria d’igualtat en l’àmbit judicial sense renunciar a elaborar textos clars.
Aquestes guies són resultat d’un projecte de col·laboració entre el Ministerio de Justicia i membres del grup de recerca EDAP (Estudis del Discurs Acadèmic i Professional), al qual pertany la professora M. Àngels García Asensio. Juntament amb Estrella Montolío, García Asensio és autora de la Guía de redacción judicial clara. És la segona vegada que EDAP col·labora amb el Minsterio de Justicia. L’any 2011 va elaborar un Estudio de campo: lenguaje escrito per encàrrec de la Comisión Interministerial para la Modernización del Lenguaje Jurídico. L’informe és fruit d’una auditoria sobre la qualitat lingüística i comunicativa dels textos jurídics escrits en espanyol.
Actualment, EDAP col·labora amb diferents Administracions locals, autonòmiques i estatals en projectes de clarificació de textos i documents jurídics (judicials i administratius) i en formacions de sensibilització i capacitació en matèria de comunicació clara i llenguatge planer. Aquesta tasca també la desenvolupa des de la Càtedra UB DIBA de Comunicació Clara Aplicada a les Administracions Públiques, de la qual és, igualment, investigador el professor Jorge Franganillo.
