Gornick, Vivian. Cuentas pendientes: reflexiones de una lectora reincidente. Trad., Julia Osuna Aguilar. Madrid: Sexto Piso, 2021. 166 p. (Narrativa). ISBN 978-84-18342-14-1. 18,90 €.

Gornick, Vivian. Comptes pendents: apunts d'una relectora crònica. Trad., Martí Sales. Barcelona: L'Altra Editorial, 2021. 158 p. ISBN 978-84-123925-0-0. 18,90 €.

Aquests «comptes pendents» de l’escriptora jueva Vivian Gornick, nascuda al barri proletari novaiorquès del Bronx l’any 1935, són la traducció d’un llibre publicat per primera vegada en llengua anglesa a Nova York l’any 2020 amb el títol Unfinished business: notes of a chronic re-reader. No és el primer text traduït a l’Estat espanyol d’aquesta autora, més coneguda per la seva obra crítica, d’assaig i (auto)biogràfica. Des de l’any 2017 és el quart volum publicat per l’editorial mexicana amb seu a Madrid Sexto Piso. Aquesta traducció, com l’anterior, són obra de Julia Osuna Aguilar, traductora experimentada i especialista en la novel·la contemporània.[1]

Thompson, Mindy. The bookshop of dust and dreams. New York: Viking, 2021. 330 p. ISBN 978-0-5931-1037-9.

Ambientada al 1944 a Nova York, The bookshop of dust and dreams («La llibreria de pols i somnis») explica la història de la Poppy Fulbright, una nena de 13 anys, i de la seva família. Durant generacions, els Fulbright han gestionat Rhyme and Reason, una llibreria màgica: persones de diferents èpoques van i venen, com en una màquina del temps. La botiga, a més, està viva i mostra les seves emocions de diferents formes.