M. Àngels García

El Ministerio de Justicia d’Espanya aposta per un llenguatge planer i inclusiu. El passat 29 de juny de 2023 es va celebrar a la seu del ministeri la sessió constitutiva de la nova Comissió per a la Claredat i Modernització del Llenguatge Jurídic. En aquest acte, es varen presentar la Guía de redacción judicial clara: el derecho de la ciudadanía a entender: claves para redactar documentos judiciales eficaces, que ofereix eines i indicacions per redactar documents judicials que respectin el dret a entendre de la ciutadania, i la Guía para el uso de un lenguaje más inclusivo e igualitario, amb recomanacions per avançar en matèria d’igualtat en l’àmbit judicial sense renunciar a elaborar textos clars.

Aquestes guies són resultat d’un projecte de col·laboració entre el Ministerio de Justicia i membres del grup de recerca EDAP (Estudis del Discurs Acadèmic i Professional), al qual pertany la professora M. Àngels García Asensio. Juntament amb Estrella Montolío, García Asensio és autora de la Guía de redacción judicial clara. És la segona vegada que EDAP col·labora amb el Minsterio de Justicia. L’any 2011 va elaborar un Estudio de campo: lenguaje escrito per encàrrec de la Comisión Interministerial para la Modernización del Lenguaje Jurídico. L’informe és fruit d’una auditoria sobre la qualitat lingüística i comunicativa dels textos jurídics escrits en espanyol.

Actualment, EDAP col·labora amb diferents Administracions locals, autonòmiques i estatals en projectes de clarificació de textos i documents jurídics (judicials i administratius) i en formacions de sensibilització i capacitació en matèria de comunicació clara i llenguatge planer. Aquesta tasca també la desenvolupa des de la Càtedra UB DIBA de Comunicació Clara Aplicada a les Administracions Públiques, de la qual és, igualment, investigador el professor Jorge Franganillo.

Els professors Jorge Franganillo i M. Àngels García, juntament amb les professores del grup de recerca EDAP (Estudis del Discurs Acadèmic i Professional), han impartit unes jornades de formació i sensibilització en comunicació clara al personal de la Consejería de Derechos Sociales y Bienestar del Principat d’Astúries.

La formació, que ha tingut lloc els dies 4 i 5 de juliol de 2023 a Oviedo, va ser sol·licitada per la mateixa Consejería, amb el suport de l’Oficina Virtual d’Accessibilitat Universal (OVAU) del Principat d’Astúries, i finançada amb els fons Next Generation EU del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència. El projecte OVAU és una iniciativa que promou el govern fàcil: aposta perquè els serveis i la informació de l’administració pública siguin senzills i accessibles per a tothom.

Els quatre professors que han donat la formació són investigadors de la Càtedra DIBA UB de Comunicació Clara Aplicada a les Administracions Públiques, que té com un dels eixos d’acció la transferència de coneixement i la capacitació de professionals del sector públic.

Les jornades han combinat sessions teòriques i activitats pràctiques sobre comunicació clara, llenguatge inclusiu, guies de llenguatge planer, experiències col·laboratives de redisseny de webs institucionals, experiència d’ús de llocs web, disseny centrat en usuaris, proves d’usabilitat, estudis comparatius, assistents de redacció i eines d’intel·ligència artificial per a la clarificació de textos.

L’objectiu ha estat transmetre principis i mètodes per millorar el lloc web de SocialAsturias, que ofereix informació i serveis sobre els drets socials i el benestar al Principat d’Astúries, i fer-lo més clar, fàcil, necessari i útil per a la ciutadania. Per això, els exercicis pràctics s’han basat en dos tràmits i han inclòs eines de suport per a la redacció i la clarificació de textos administratius.

Aquesta iniciativa ha estat una oportunitat per motivar el públic assistent a promoure una comunicació més transparent i capacitar-lo com a agent de comunicació clara. La transparència i la claredat comunicatives són aspectes clau per brindar serveis públics de qualitat i incentivar la participació telemàtica, així com per garantir el dret a entendre, imprescindible perquè la ciutadania pugui exercir altres drets fonamentals.

Els professors Ma. Àngels García i Jorge Franganillo, juntament amb la resta dels investigadors de la Càtedra UB DIBA de Comunicació Clara Aplicada a les Administracions Públiques, estan de celebració. El jurat dels II Premios Archiletras de la Lengua ha fet finalista la Universitat de Barcelona, en la categoria Universitat de l’any, per la tasca que està duent a terme la càtedra des que es va crear el mes de juliol de 2022. Competien per aquesta categoria la Universidad de Zaragoza, a través del seu grup de recerca Psylex: lenguaje y cognición, i la Universidade Internacional do Cuanza.

La càtedra, dirigida per Estrella Montolío, i amb García com a membre del Consell de Direcció, té un doble objectiu: analitzar i millorar la comunicació administrativa de la Diputació de Barcelona (DIBA) en l’àmbit de la gestió tributària per aconseguir que el diàleg amb la ciutadania esdevingui una interacció fàcil, directa, amable i transparent. Per això, les seves actuacions es vertebren en tres eixos: formació, recerca, i divulgació i transferència de coneixement.

En el mateix acte, Montolío va rebre el premi a l’exercici professional. El jurat va destacar el seu esforç per clarificar el llenguatge administratiu, el seu afany per apropar la lingüística a la societat i el seu compromís amb el llenguatge de gènere des de fa molt temps. L’editora de la revista trimestral impresa Archiletras i de la semestral Archiletras científica, així com del lloc web archiletras.com, convoquen aquests premis, que tenen un caràcter anual.

Per a aquesta edició, el jurat va seleccionar 36 finalistes d’entre les 149 candidatures presentades. Entre els finalistes consten noms de persones, col·lectius, entitats i institucions que, segons les bases reguladores, han destacat pels seus mèrits en la investigació, la difusió i la transferència a la societat dels resultats de la recerca sobre l’ús de llengua espanyola i de les llengües de l’Estat o americanes amb què està en contacte.

Els premiats es van donar a conèixer en un acte públic el passat 27 de juny de 2023 a la Casa América de Madrid, que va comptar amb la participació dels ministres Fernando Grande-Marlaska, María Jesús Montero, Félix Bolaños i Teresa Ribera, i del defensor del poble, Ángel Gabilondo.

El passat 21 d’abril, va tenir lloc a la Facultat un focus group emmarcat en el Projecte de Millora i Innovació Docent «Innovant en la millora de les capacitats persuasives de l’estudiant de Comunicació Audiovisual i en la construcció de la seva imatge i projecció professionals» que dirigeix la professora M. Àngels García Asensio.

L'objectiu de la reunió, que va conduir Lucía Jiménez, era conèixer la perspectiva de diferents professionals de la indústria audiovisual sobre les estratègies de difusió d'un projecte a través d'Internet. Hi van assistir: David Victori (director i guanyador del festival de Youtube Your Film Festival), Gemma Ferraté (directora de la pel·lícula Tots el camins de Déu), David Valls (director del documental Són bojos aquests catalans?), Marc Fàbregas (director de la websèrie 13mil) i Leon Guallart (director de la websèrie A tempo Barcelona).