març 2022

Lemaitre, Pierre. Diccionario apasionado de la novela negra. Trad., José Antonio Soriano Marco. Barcelona: Salamandra, 2022. 503 p. (Narrativa). ISBN 978-84-18363-88-7. 24 €.

La traducció d’aquest llibre era esperada d’ençà que el 2021 el va publicar Plon a França dins la col·lecció «Dictionnaire amoureux» per encàrrec de l’editor Jean-Claude Simoën. Que un autor conegut i reconegut com Pierre Lemaitre ‒guanyador del Premi Goncourt 2013‒, àmpliament traduït tant en català com en castellà amb obres com Recursos inhumans (Bromera, 2017) o la sèrie del comissari Camille Verhœven, tregui un diccionari on aboca la seva passió de lector del gènere paga la pena.

Chartier, Roger. Presencias del pasado: libros, lectores y editores: escritos seleccionados. Edición, Francisco M. Gimeno Blay, Francisco Fuster García. València: Universitat de València, 2021. 190 p. (Honoris causa; 33). ISBN 978-84-9134-794-1. 18 €.

De la importància i la influència de Roger Chartier en els estudis sobre el llibre i tot allò que l’envolta és ben difícil afegir ja res de nou, perquè possiblement sigui l’especialista en la matèria més escoltat, traduït i respectat a hores d’ara i ho serà també durant força temps en el futur.

González M., José Diego. El espacio iberoamericano del libro 2020 [en línea]. Bogotá: Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc), 2021. 109 p. ISBN 978-958-671-226-2.

Abrir hoy una nueva librería sin tener en cuenta a los compradores en línea representa el riesgo de dejar confinados los libros una vez se acaba el horario de trabajo y se cierra la puerta física del negocio. Al comienzo del 2020, muchas librerías ya tenían a disposición de los clientes la venta por Internet de libros impresos, pero otras tuvieron que reaccionar lo más rápido posible y adaptarse a lo que estaba sucediendo debido a la pandemia del COVID-19. «Aunque sea demasiado pronto para saber cuán duraderos serán determinados cambios experimentados en este tiempo, lo menos aconsejable para el sector sería actuar esperando un retorno a la vieja normalidad», se lee en El espacio iberoamericano del libro 2020 (p. 18), el nuevo informe del Cerlalc, que comienza con un análisis del momento coyuntural que vivía el mundo en el momento de su publicación. El confinamiento general, el miedo al contagio, los cierres de fronteras, etc., llevaron al quiebre de muchos negocios, nos preparábamos para el peor de los panoramas en casi todos los sectores. ¿Qué sucedió con la publicación de libros en Iberoamérica?

Martí Monterde, Antoni; Sullà, Enric (eds.). Weltliteratur i literatura comparada: perspectiva des d’Europa. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, 2021. 382 p. (Figura). ISBN 978-84-475-4081-5. 28 €.

Weltliteratur i literatura comparada: perspectiva des d’Europa és el novè títol de la col·lecció «Figura», que publica les Edicions de la Universitat de Barcelona. Dirigida per Antoni Martí Monterde amb un perfil cada vegada més definit, la col·lecció alterna la recuperació de textos desconeguts o oblidats de la història de la literatura comparada, la publicació dels resultats de la recerca col·lectiva del Grup de Recerca de Literatura Comparada en l’Espai Intel·lectual Europeu de la Universitat de Barcelona i la de nous títols d’autors contemporanis. Aquest volum recull els textos del simposi internacional sobre Weltliteratur i literatura comparada que va tenir lloc el 2016 a Barcelona.

Dumaine, Brian. Bezonomics: cómo Amazon está cambiando nuestras vidas y qué han aprendido de ello las mejores empresas del mundo. Trad., María Andrea Giovine. Barcelona: Conecta, 2021. 298 p. ISBN: 978-84-17992-38-5. 19,90 €.

Aquest és un llibre injustament tractat per Penguin Random House (grup al qual pertany l’editorial). Algú va decidir fer-li un trist favor i publicar-lo al segell Conecta, que publica llibres de management per a aquella mena de públic a qui no li agrada llegir i ho vol tot resumit i mastegat. El mal venia d’origen i la sucursal de Travessera de Gràcia no va poder fer-hi res: coses dels llançaments globals. El tractament comercial del llibre tampoc ajuda: des del títol fins als paratextos, passant pel subtítol, tot respira un aire que la lectura del llibre desmenteix. Perquè és un llibre millor del que sembla.

Sordet, Yann. Histoire du livre et de l’édition: production & circulation, formes & mutations. Postface de Robert Darnton. Paris: Albin Michel, 2021, 798 p., [32] p. de làm. (L’évolution de l’humanité). ISBN 978-2-226-45767-7. 32 €.

Tenir a les mans un llibre com aquest és un plaer per a algú que, com jo, fa molts anys que intenta compartir amb les joves generacions l’interès per la història d’això que anomenem llibre, una història de cinc mil anys que cal, obligatòriament, resumir sempre. També és un plaer de dialogar, des de la distància i des de la modèstia, amb Yann Sordet, que ha estat deixeble d’Henri-Jean Martin i de Frédéric Barbieri que, actualment, és director de la Bibliothèque Mazarine, a París, i redactor en cap de la revista Histoire et civilisation du livre. I, sobretot, és un plaer de compartir una visió de la història del llibre global que ha patit transformacions radicals i que, a la vegada, ha contribuït a transformar les societats. Un llibre com aquest, fet aquí, seria un aliat fantàstic en la tasca docent, tot i que potser les seves 800 pàgines espantarien més d’un!