Lata Peinada, literatura llatinoamericana a Barcelona

Coincidència volguda o no amb la celebració de la 45a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires –on la ciutat de Barcelona ha estat la convidada–, el passat 16 d’abril de 2019 obria Lata Peinada, la nova llibreria que s’instal·la al barri del Raval de Barcelona. Està especialitzada en literatura dels països llatinoamericans, de Terra del Foc a Tijuana passant pel Brasil en traduccions al castellà.

El projecte és fruit d’una amistat i d’una intenció. Ezequiel Naya, Paula Vázquez i Sofía Balbuena són tres argentins impulsors del projecte, als qui més tard s’hi ha afegit Juan Ignacio Sapia. Per tirar-lo endavant els ha acompanyat Txetxu Barandiarán, un reconegut consultor del sector editorial. Al seu blog Cambiando de tercio explica que el 22 de setembre de 2018 rebia un correu de Sofía Balbuena, que seguint consell de Jordi Carrión –sí, el de Llibreries (Navona, 2019)–, li demanava assessorament. Txetxu resumeix així la seva participació en el projecte «... pero, sobre todo, intentar acompañar con cariño, casi de manera no-directiva rogeriana. Al fin y al cabo, el proyecto, la ilusión principal, el éxito y el riesgo es de las personas que han apostado su tiempo, recursos y trayectoria vital en el mismo».

Seguint la seqüela del boom dels escriptors llatinoamericans que van viure o freqüentar la Barcelona de finals dels seixanta, García Márquez, Vargas Llosa, Cortázar, Sergio Pitol, Juan Rulfo o José Donoso entre altres, volen actualitzar i promocionar nous autors que només són coneguts als àmbits més locals dels seus països. Recuperar autors de llarga trajectòria que van ser exclosos del cànon, i expandir les literatures més contemporànies de les editorials independents. Convertir Barcelona en punta de llança cap a Europa d’aquestes noves veus. Que Lata Peinada esdevingui referent de les literatures que es couen ara mateix a tot Llatinoamèrica, ser el punt de confluència d’autors, editors, crítics i sobretot lectors.

Ricardo Zelarayán (Paraná, Argentina, 1922-2010) és un escriptor de culte quasi clandestí, va passar la major part de la seva vida a Buenos Aires. Fa poc ha estat redescobert per les noves generacions d’escriptors argentins, sobre els quals la seva influència cada vegada és més evident. Va escriure molt i publicar poc i dispers. El 2008, l’editorial Argonauta va editar Lata peinada, una novel·la que es creia perduda, es convertí en un succés cultural. Ara s’entén el títol de la llibreria, oi?

Aconseguir novetats dels diferents països llatinoamericans és complicat. Compten amb la col·laboració de l’editorial i llibreria Eterna Cadencia de Buenos Aires, que té una bona xarxa de distribució a la majoria dels països de Llatinoamèrica. Els mateixos llibreters de Lata Peinada importen títols de les editorials independents. A més de novetats i llibre de fons, disposen de llibres descatalogats, primeres edicions, rareses bibliogràfiques i altres llaminadures de col·leccionista. La secció de literatura ocupa un pany de paret sencer, els llibres són ordenats alfabèticament per autors sense considerar la seva nacionalitat. El llibre infantil, la novel·la gràfica i la poesia tenen el seu espai propi.

Es troba al carrer de la Verge, un indret poc transitat però a molt prop de Joaquín Costa, l’artèria més comercial del barri. I veïna d’altres llibreries, La Rosa de Foc, A la Premsa d’Aquell Dia, Laie del MACBA i del CCCB, i de La Central del Raval, la qual cosa facilita una possible ruta llibretera. Tenen previst un munt d’activitats, de moment ja han fet unes quantes presentacions. La tarda del dia de la visita l’escriptor mexicà Eduardo Ruiz Sosa va presentar el seu llibre Cuántos de los tuyos han muerto (Candaya, 2019).

Ocupa un local de dues plantes; a peu de carrer hi ha la sala principal amb un immens aparador. A la part posterior s’està enllestint una petita barra destinada a cafè. Un parell de trams d’escales d’obra pugen a un petit espai ple de possibilitats per fer-hi activitats. La superfície total de la llibreria és d’uns setanta metres quadrats. El local ha estat rehabilitat conservant i destacant algunes parts originals, el terra cimentat, l’embigat, els paraments. Els sòlids prestatges d’acer i fusta, tot plegat, genera un acabat industrial molt actual.

L’elecció del Raval és premeditada, tradicionalment ha estat, i és, el barri multicultural de Barcelona, s’hi troben equipaments culturals destacats, el MACBA, el CCCB, la Facultat de Comunicació de la Ramon Llull, la Biblioteca de Catalunya juntament amb un seguit de comerços i restaurants singulars. De sempre ha estat un focus d’activisme social i de creació cultural. 

BIOGRAFIES

Ezequiel Naya (Buenos Aires, 1981). Graduat en Publicitat per la Universidad de Belgrano. Ha treballat com a creatiu a diferents agències. El 2008 funda Bleed VFX, un dels primers estudis d’animació 3D especialitzat en simulacions, amb seus a Buenos Aires, Barcelona i São Paulo. Es va formar com a escriptor als tallers literaris de Diego Paszkowski i Fabián Casas. És màster en Creació Literària per la Universitat Pompeu Fabra. El 2012 publica el primer llibre de contes Fantasmas de animales (Buenos Aires: Corregidor).

Paula Vázquez (Pilar, Argentina, 1984). És advocada, graduada per la Universidad de Buenos Aires, màster en Sociologia Juridicosocial per la Universitat de Barcelona. Es va formar com a escriptora als tallers literaris de Diego Paszkowski, Fernanda García Lao i Fabián Casas. Des del 2002, els seus contes es recullen en les antologies Nuevas narrativas (Buenos Aires: Clásica y Moderna). El 2014 publica el poemari Los hombres de mi oficio (Huesos de Jibia, 2014). El 2017, el llibre de contes La suerte de las mujeres (Añosluz). El mateix any va obtenir el premi Fondo Nacional de las Artes en la modalitat de conte. Actualment cursa el segon any del màster d‘Escritura Creativa de la UNTREF, dirigit per María Negroni.

Sofía Balbuena (Salto, Argentina, 1984). És llicenciada en Ciències Polítiques per la Universidad de Buenos Aires i màster en Creació Literària per la Universitat Pompeu Fabra. Durant deu anys ha treballat com a especialista en gestió i administració del sector públic a l’Estat argentí. S’ha format com a escriptora als tallers de Christian Rodríguez, Carlos Busqued i Hernán Vanoli. Actualment cursa el màster de Literatura Comparada: Estudios Literarios y Culturales de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Juan Ignacio Sapia (Buenos Aires, 1991). Llicenciat en Comunicació Audiovisual i Periodisme. El 2017 un dels seus contes s’ha publicat al recull Raros peinados nuevos, veinte escritores sub 32 (Eterna Cadencia).

Text i fotografies Marcel Albet Guinart

Afegeix un nou comentari

Filtered HTML

  • Les adreces web i de correu electrònic es transformen en enllaços automàticament.
  • Etiquetes HTML permeses: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Les línies i paràgrafs es trenquen automàticament.

Afegeix un nou comentari

Filtered HTML

  • Les adreces web i de correu electrònic es transformen en enllaços automàticament.
  • Etiquetes HTML permeses: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Les línies i paràgrafs es trenquen automàticament.