Lemaitre, Pierre. Diccionario apasionado de la novela negra. Trad., José Antonio Soriano Marco. Barcelona: Salamandra, 2022. 503 p. (Narrativa). ISBN 978-84-18363-88-7. 24 €.

La traducció d’aquest llibre era esperada d’ençà que el 2021 el va publicar Plon a França dins la col·lecció «Dictionnaire amoureux» per encàrrec de l’editor Jean-Claude Simoën. Que un autor conegut i reconegut com Pierre Lemaitre ‒guanyador del Premi Goncourt 2013‒, àmpliament traduït tant en català com en castellà amb obres com Recursos inhumans (Bromera, 2017) o la sèrie del comissari Camille Verhœven, tregui un diccionari on aboca la seva passió de lector del gènere paga la pena.

Morató, Yolanda. Libres y libreras: mujeres del libro en Londres. Sevilla: El Paseo, 2021. 157 p. (De libros). ISBN 978-84-124077-5-4. 16,95 €.

Avís a navegants que voleu engegar una llibreria: en aquest llibre hi trobareu de retruc tot d’idees per als vostres futurs (i desitjo que pròspers) negocis; per a tots aquells que ja en teniu una, em temo que potser us decebrà comprovar que sou menys originals en les vostres propostes del que creieu, que la sopa d’all ja estava inventada, vaja, tot i que sempre és d’agrair que no es perdi, i en puguem continuar gaudint per molts anys més. I és que al Londres de principis del XX ja hi trobem, per exemple, venda de marxandatge (en aquest cas feminista) a The Woman’s Press Shop o ja s’oferia la possibilitat de poder llegir un llibre abans de comprar-lo, còmodament asseguts davant una llar de foc a The Poetry Bookshop. També hi descobrim protomàquines de vending de llibres als anys trenta o repartiment a domicili de llibres en un mitjà tan ecosostenible que en diríem avui com una bicicleta als anys quaranta.