Russ, Joanna. Com destruir l’escriptura de les dones. Trad., Míriam Cano; pròleg, Jessa Crispin; epíleg, Mariló Àlvarez. Barcelona: Raig Verd, 2022. 246 p. (Ciclogènesi; 27). ISBN 978-84-19206-93-0. 22,95 €.

La versió en castellà ja va ser ressenyada en aquest blog.

Era el 2018, baixava de l’AVE i caminava per primera vegada per Madrid. Sortia de l’estació d’Atocha i veig dos nadons que vaig confondre amb un Plensa, el monòlit en record de les víctimes de l’11M i els quatre cavalls d’un frontispici que decoren el Ministerio de Agricultura (suposo que llauren). Serien només tres dies d’agost, però ja tocava, ara que tenia un sou decent, no podia ser que no hagués vist mai un Velázquez en persona. M’encaminava cap a l’hotel, i abans de creuar el Paseo del Prado, vaig veure la primera de les estàtues clàssiques que decoren totes les ciutats. Claudio Moyano. Un home del XIX una mica enfadat amb un llibre entre mans. No sé qui és. Ui, mira aquestes guinguetes que hi ha aquí... això són llibres? Semblen antics... No et paris aquí, Diego, que ets molt a prop de l’estació i encara arrossegues la maleta, ja et deuen haver clissat un parell de carteristes, com a mínim.

Bialet, Graciela. Lectores rebeldes: y razones por las que vale la pena leer. Ilust., Liliana Menéndez. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: La Crujía, 2023. 271 p. ISBN 978-987-601-324-6.

¿Cómo nos convertimos en lectores? Quizás tuvimos algún maestro, un amigo, una madre y un padre que nos acompañaron en el proceso. Quizás en nuestras casas había o no libros, ¿cómo era la biblioteca del colegio, del barrio? Cada uno sabe el tipo de lector en el que se ha convertido, y si fuimos rebeldes o no. Al comenzar a leer los ensayos de Graciela Bialet vamos descubriendo con su experiencia por qué y cómo leer literatura debe ser un desafío cultural. Además, encontramos al final de cada capítulo recomendaciones de lecturas y anécdotas entrañables de su vida, con personajes tan reconocidos como María Elena Walsh o Elena Poniatowska, y otros que despiertan tanta ternura y esperanza como Tsipekua (Valeria), la niña purépecha en Oaxaca.