Chartier, Roger. Presencias del pasado: libros, lectores y editores: escritos seleccionados. Edición, Francisco M. Gimeno Blay, Francisco Fuster García. València: Universitat de València, 2021. 190 p. (Honoris causa; 33). ISBN 978-84-9134-794-1. 18 €.

De la importància i la influència de Roger Chartier en els estudis sobre el llibre i tot allò que l’envolta és ben difícil afegir ja res de nou, perquè possiblement sigui l’especialista en la matèria més escoltat, traduït i respectat a hores d’ara i ho serà també durant força temps en el futur.

Lemaitre, Pierre. Diccionario apasionado de la novela negra. Trad., José Antonio Soriano Marco. Barcelona: Salamandra, 2022. 503 p. (Narrativa). ISBN 978-84-18363-88-7. 24 €.

La traducció d’aquest llibre era esperada d’ençà que el 2021 el va publicar Plon a França dins la col·lecció «Dictionnaire amoureux» per encàrrec de l’editor Jean-Claude Simoën. Que un autor conegut i reconegut com Pierre Lemaitre ‒guanyador del Premi Goncourt 2013‒, àmpliament traduït tant en català com en castellà amb obres com Recursos inhumans (Bromera, 2017) o la sèrie del comissari Camille Verhœven, tregui un diccionari on aboca la seva passió de lector del gènere paga la pena.