Konstantinov, Vitali. Está escrito: de la escritura cuneiforme al emoji. Trad., Christina Sánchez Krellenberg. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2023. 71 p. ISBN 978-84-126748-2-8. 22,90 €.
Está escrito: de la escritura cuneiforme al emoji és una monografia difícil de descriure. D’una banda, podríem considerar-la un còmic per la manera en la qual està expressat el seu contingut. D’altra banda, el contingut en si tracta sobre un tema recurrent i amb 5.000 anys d’història: l’escriptura. Per tant, ens trobem davant d’una espècie d’assaig gràfic sobre l’evolució de l'escriptura d’una forma original, amena i que enganxarà qualsevol lector interessat en la matèria.
L’autor i il·lustrador Vitali Konstantinov porta el lector a un viatge visual i narratiu a través de la història de l’escriptura acompanyant les dades amb imatges, personatges i elements que ens ajuden com a lectors a retenir la informació. No és casualitat que l’autor hagi decidit fer servir elements visuals per acompanyar la història de l’escriptura. Fugint de la ironia, la creació de l’escriptura està plena d’icones, objectes, símbols i caràcters que cobren vida amb color i forma. El format del llibre és gran, com aquelles col·leccions de còmic de tapa dura que llegíem de petits, una decisió molt encertada, ja que el format de gran mida ajuda a la comprensió d’elements gràfics molt detallats.
El llibre està dividit en tres grans capítols: introducció, primeres escriptures del món i creadors de lletres. A la introducció, Konstantinov ens posa en context definint tres conceptes que tots coneixem i que fem servir per comunicar-nos: la parla, el dibuix i l’escriptura. També podem conèixer els primers inicis de l’escriptura i el dibuix, que van néixer molt de la mà fa uns 500.000 anys. Al final, es tracta d’entendre d’on venim i que la necessitat d’expressar-nos no només és amb la veu sinó també amb figures, ja siguin dibuixos o paraules.
El segon capítol abasta les primeres escriptures del món, des de la cuneïforme fins a les àrabs o índiques. Cal destacar que els dibuixos són interessants, però el format del llibre va més enllà de la idea de text més il·lustració. Tot té una connexió, el format és molt similar a un còmic, amb les diferents capses de contingut i de text acompanyant les imatges. I, per suposat, no faltaran els exemples i els caràcters de les diferents llengües com el japonès (hiragana i katakana) el sil·labari Yi xinès o alguns dels glifs maies més coneguts. També trobarem molts elements infogràfics que ens ajuden a entendre l’origen dels alfabets amb esquemes i quadres acompanyats en molts casos d’anècdotes d’allò més curioses que ajuden a retenir la informació com el cas d’una mòmia que estava envoltada en el text etrusc més llarg conegut fins a l’actualitat.
El tercer capítol, tot i tenir molt present la història com l’anterior, incideix més en els diferents alfabets i escriptures més actuals. Especialment és interessant el cas de les escriptures africanes, un continent on tenen més de 2.000 llengües diferents i algunes encara no s’han estudiat. Moltes d’elles tenen històries sorprenents al darrere, des de religions amb milions d’adeptes, les influències àrabs o les llengües creades pels reis mateixos. L’autor tampoc vol obviar aquelles escriptures fictícies que han nascut en pel·lícules, llibres o sèries de televisió, ja que en alguns casos el nivell de detall és tan elevat que es pot considerar una llengua més. Són els casos de les escriptures de la Terra Mitjana de J.R.R. Tolkien, un apassionat de les llengües o de l’idioma de la sèrie Star Trek.
Com a detall a agrair, als apèndixs del llibre trobem un diagrama amb la història universal dels sistemes d’escriptura organitzats per colors, per dates i tot en una única taula. Un petit obsequi per a tots aquells que hagin aconseguit llegir el llibre sencer, així com també s’inclou la corresponent bibliografia, el glossari i les notes.
Aquesta manera de treballar la història, concretament de l’escriptura, fa pensar si aquesta no seria la manera d’ensenyar certs esdeveniments històrics, que s’apropin al llenguatge de la població més jove mitjançant el còmic, però sense ser privatiu d’aquest públic. Está escrito s’ha creat per a tothom interessat en l’escriptura, per fer-la més pròxima a qualsevol persona, i estem segurs que el format cridarà molt més l’atenció que si ens trobéssim amb un assaig escrit sense cap tipus d’imatge.
Sens dubte, Está escrito: de la escritura cuneiforme al emoji és un llibre totalment recomanable per a qualsevol persona mínimament interessada en la història, concretament la de l’escriptura. No negarem que «l’emoji» del subtítol pot donar a entendre que es farà una menció important als llenguatges actuals (i no és així), per tant s’ha de considerar aquest llibre un «assaig gràfic» sobre l’escriptura des dels seus inicis fins al principi del segle XXI.
Consultor documental i gestor de continguts digitals a NUBILUM
Afegeix un nou comentari