«Ex libris: confesiones de una lectora»

Fadiman, Anne. Ex libris: confesiones de una lectora. Trad., Isabel Ferrer Marrades. Madrid: Alfabeto, 2019. 180 p. ISBN 978-84-949942-2-7. 19 €.

Aquest és un llibre que no es pot llegir sense pensar en tot moment a qui li podries prestar o regalar per treure-li un somriure o dir-li que també pertany al món dels apassionats radicals per la lectura i els llibres d’una manera suggestiva i divertida alhora.

Perquè és un llibre que es pot incloure en el peculiar gènere dels books on book so, traduït, llibres sobre llibres, on es troben reflexions sobre maneres de llegir, i on l’autora ens explica com es relaciona amb els llibres, la lectura i el procés lector.

La seva autora, Anne Fadiman, periodista, editora, professora i assagista, se’ns desvetlla en divuit assajos com una maniàtica correctora, com una lectora de llibrers rars, com amant de llibreries de vell i com una apassionada de posar notes als marges dels llibres que li agraden.

Aquests divuit capítols es van publicar durant uns quants anys en forma d’articles a la revista Civilization, editada per la Library of Congress. Anne Fadiman volia col·laborar-hi amb una columna titulada «The common reader» en honor a l’assaig del mateix títol de Virginia Woolf, on pogués expressar-se com a lectora i com a amant de les lletres i dels llibres. L'únic que li va demanar el director com a condició va ser que escrigués sobre ella mateixa.

Els seus articles es van recopilar per primera vegada en format llibre l’any 1998. En aquests escrits, Anne Fadiman obre la porta de casa seva, de la seva biblioteca i la de la seva família en una recopilació amena de 180 pàgines. En aquests divuit assajos es pot trobar des de com posar ordre als llibres, com i on llegir-los, com comprar-los, i fins i tot si convé subratllar-los o no. Tot d’una forma que reflecteix per una banda la seva intenció divulgativa, i per una altra mostra el costat divertit de la convivència amb els llibres i la lectura i també expressa un sa sarcasme que fa que ens resulti fàcil gaudir del fet de ser uns lectors empedreïts.

L’autora, amb un gran sentit de l’humor, ens plasma idees i temes que li venen dels seus pares i avis i que la fan l’escriptora, professora i assagista que és, així com esposa i mare. Ens explica com n’és d’important que els fills vegin els pares llegir, com n’és d’important disposar d’una bona biblioteca a casa, i que no hi ha res més satisfactori a la seva vida que els moments en família quan es troben per llegir i parlar de llibres.

Per exemple, en uns dels capítols ens explica com gaudeix de les estones amb la família en els restaurants quan fan la juguesca de veure qui troba més errors ortogràfics en la carta del menú. En un altre ens explica el retrobament de la relació amb el seu marit en el moment que van decidir que havien d’unificar les dues biblioteques personals, cadascuna molt marcada per la personalitat i fervor col·leccionista de cadascun d’ells.

El llibre es pot llegir també com una taxonomia de lectors o fins i tot com una mirada i reflexió sobre les biblioteques quan llegim sobre la lectura voraç i sobre els acaparadors. I si us agraden les anècdotes literàries, en trobareu de Walter Scott, George Orwell, Rudyard Kipling, Coleridge, Wordsworth, Keats i d’altres.

D’entre tots els assajos, no podeu deixar de llegir «Matrimonio de bibliotecas», «La alegría de las sesquipedales» (encara que sigui per la curiositat de saber què són les sesquipedales i a on porten l’Anne Fadiman), «Eso no se hace con los libros», «Lectura in situ», «Tinta eterna», «Mis castillos ancestrales», «Nada nuevo bajo el sol» (sobre el plagi) i «Prosa de segunda mano»; però estic segura que en tots els assajos trobareu un reflex en vosaltres que farà que no pugueu parar de llegir-los i fins i tot farà que trobeu a faltar la família Fadiman i el marit de l’Anne, George.

Estrella Gómez Enríquez
De la 3a promoció del postgrau de Prescripció Lectora

Nota. Hi ha una versió en català d'aquest llibre de la mà de l'editorial Eumo. Afegim la coberta i la referència, per donar-la a conèixer. Gràcies @Gazofilaci per la teva informació.

Fadiman, Anne. Ex-libris: confessions d'una lectora. Trad., Carlota Torrents. Vic: Eumo, 2000. (Capsa de Pandora. Sèrie singular; 1). ISBN 978-84-7602-726-4.