«Historia del libro y edición de textos»

Pérez Priego, Miguel Ángel. Historia del libro y edición de textos. Madrid: UNED, 2018. 281 p. ISBN 978-84-362-7476-9. 25 €.

Aquesta obra tracta en un sol volum dues temàtiques que s’estudien, en general, de forma separada. La primera part és una síntesi d’història del llibre en què s’exposen els fonaments bàsics del procés de producció de les obres al llarg de la història i, la segona, s’endinsa en la complexa disciplina d’elaborar l’edició crítica d’un text. En aquest sentit és un encert aplegar i vincular ambdues matèries en un únic manual.

Un editor, quan realitza l’edició crítica d’un text literari, pretén oferir al públic una obra com més propera possible al manuscrit autògraf de l’autor. Es tracta d’una tasca laboriosa, no exempta de llacunes d’informació, que requereix rigor i metodologia. Per tenir-ne una idea general, de forma molt resumida, les fases d’una edició crítica impliquen les operacions següents:

• Identificar el màxim nombre de testimonis possibles que han transmès l’obra fins als nostres dies, descriure’ls i fer-ne la col·lació.
• Analitzar els testimonis, veure’n les diferències i les relacions entre ells. Establir les filiacions.
• Constituir el text que es publicarà, establir-lo a partir dels testimonis, fixar-lo i anotar-lo.

En aquest àmbit, la disciplina de la història del llibre contribueix a posar en context els textos manuscrits i impresos i a mostrar-ne la seva transmissió. Els mitjans manuals dels escriptoris medievals i dels tallers tipogràfics han tingut la seva repercussió en el traspàs dels textos i, per tant, és necessari conèixer com s’efectuaven aquests processos i quines eren les tècniques utilitzades a fi d’interpretar les obres i les peces que han perviscut fins al dia d’avui.

L’obra del Dr. Pérez Priego s’estructura en set apartats (I-VII). Els tres primers (I-III) il·lustren la història del llibre:

- El primer, dedicat al manuscrit, tracta sobre els suports materials utilitzats, les característiques dels còdexs, els centres de producció (els escriptoris), la tasca del copista, la il·lustració i les biblioteques medievals. 

- El segon, destinat al llibre imprès, des de la invenció de la impremta fins a l’inici de la impremta mecànica, exposa la forma de producció i composició, la introducció de la impremta a Espanya, així com les disposicions legals sobre el llibre. Aquest apartat finalitza amb la menció d’algunes biblioteques destacades.

- El tercer, sobre el llibre en l’època moderna, abraça des de la implementació de la impremta mecànica fins al llibre electrònic. Apareixen qüestions com la difusió del llibre i els actors que intervenen en la seva producció (impressors, editors i llibreters) en l’entorn analògic.

Es tracta de tres capítols amb informació bàsica, però suficient, per fer una primera aproximació al món del llibre.

La part sobre l’edició del text és més àmplia i, tot i que menciona casuístiques de textos contemporanis, la majoria del contingut i dels exemples versen sobre textos antics. Aquesta secció es desenvolupa en quatre apartats (IV-VII):

- El quart, sobre transmissió dels textos, defineix conceptes essencials com ara l’original, les còpies, les variants i els diferents tipus d’errors, s’hi inclouen també les variants de la impremta i s’acaba amb la tradició del text, constituïda pel conjunt de testimonis d’una obra.

- El cinquè està dedicat a la metodologia i la seva història. L’interès a conèixer l’obra autèntica d’un autor ve de lluny, tot i que és a partir de l’humanisme quan aquest interès és més creixent, i a partir del segle XIX quan s’estableix una metodologia científica. L’autor fa un repàs dels diferents mètodes i escoles (Lachmann, Bédier, Escuela de Filología Española...) i conclou amb la descripció dels tipus d’edició (edicions diplomàtiques i facsímils, edicions crítiques a partir d’un sol testimoni o de diversos).

- El sisè, sobre la reconstrucció i l’edició crítica del text, defineix el procés i exposa les diferents fases de l’edició crítica, la recensio i la constitutio textus. La primera consisteix en la recerca i descripció de testimonis i l’establiment de les filiacions; la segona abraça el procés d’elecció de variants i de correcció d’errors.

- El setè, de caràcter molt pràctic, aborda aspectes decisius de la fixació del text, els factors condicionants en cas d’un testimoni únic o diversos a l’hora d’escollir el testimoni base, els criteris de redacció i presentació (signes, abreviatures, grafia...), així com l’aparell crític que ha de documentar l’obra, com s’han de fer les anotacions i quines pautes poden ser d’ajut.

El manual es clou amb una bibliografia, que dona notícia de 164 referències publicades entre 1904 i 2017 (p. [263]-273), i un glossari de 68 termes específics d’aquestes disciplines (p. [275]-281).

L’autor, Pérez Priego, catedràtic emèrit de Literatura espanyola de la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia), ha enfocat la seva trajectòria investigadora a la crítica textual i compta amb diverses obres publicades tant de caràcter general com especialitzades. L’any 1997 l’editorial Síntesis va publicar-li un primer manual amb el títol La edición de textos, que va sortir novament a la llum l’any 2011, revisat i actualitzat pel mateix autor i que ja introduïa alguns continguts sobre història del llibre. L’obra que ara es presenta, es basa en continguts existents en aquestes edicions anteriors, ampliats i millorats. L’edició és pràctica, en un format quart, un cos tipogràfic còmode de llegir i amb la inclusió d’il·lustracions en color.

En resum, és una obra que pot ser útil als estudiants i als interessats en l’edició crítica i la seva metodologia, de l’àmbit de les humanitats en general (història, filologia, biblioteconomia, edició...), ja que fa una introducció clara i concisa als diferents continguts, il·lustrada amb exemples.

El sumari dels grans blocs del contingut:

I. El libro manuscrito, p. [11]
II. El libro en tiempos de la imprenta manual, p. [43]
III. El libro en la época moderna, p. [69]
IV. La transmisión de los textos, p. [85]
V. Historia y métodos de la edición, p. [127]
VI. Reconstrucción y edición crítica del texto, p. [175]
VII. Presentación, grafía y anotación del texto, p. [213]
Bibliografía, p. [263]
Glosario, p. [275]

Núria Altarriba
Directora de la Unitat Bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya

Podeu fer-hi un tast de les primeres pàgines de l'obra.