Le Carré, John. Proyecto Silverview. Epílogo de Nick Cornwell; trad., Ramón Buenaventura. Barcelona: Planeta, 2022. 296 p. ISBN 978-84-08-25181-1. 20,90 €.
Les novel·les de John Le Carré han estat sempre sinònim d’èxit, de crítica i de públic i, des de 1965, amb la publicació de les seves primeres obres, han gaudit del reconeixement dels entusiastes de les novel·les d’espies. Els seus llibres han estat portats al cinema, amb èxits espectaculars (La casa Rússia, La noia del tambor, El sastre de Panamà), sempre amb aquella estranya fascinació que generen les històries de secrets d’estat, de dobles personalitats, d’enganys i xarxes encobertes.
La darrera novel·la de John Le Carré, la seva obra pòstuma, va veure la llum gràcies al seu fill, Nick Cornwell. L’autor va deixar el manuscrit amb la intenció que fos revisat abans de ser publicat. De fet, no estava ni signat. Però, tal com explica el seu fill a les darreres pàgines de la novel·la, aquesta obra no va necessitar cap correcció profunda ni afegir material, ja que el text estava preparat per ser publicat, sense res més que algunes esmenes sense importància.
Proyecto Silverview és una novel·la d’espies en estat pur, que ens mostra un Servei Secret fragmentat, amb diferents faccions polítiques, amb errades d’atenció per part d’agents que ja no són tan joves i que es qüestionen si el Servei té alguna mena de sentit en els moments actuals. Els temes? L’idealisme, la traïció, la lleialtat, l’ambigüitat moral, l’amor i les guerres absurdes. També és una crítica a l’acomodament dels agents més veterans, que es mouen entre les famílies més influents i els ambients més selectes.
Al comtat de Suffolk s’ubica el poble sense nom on un jove sense coneixements literaris, Julian Lawndsley, que ha fugit de la City londinenca per estrès i avorriment, obre una llibreria. Una tarda, un home anomenat Edward Avon, entra a l’establiment i mostra un interès desmesurat pel petit negoci. La trobada entre la innocència i l’experiència acaba de començar. Una trobada que donarà peu a una estranya amistat entre el deure públic i la moral privada.
L’aparició de la llibreria en la novel·la és purament testimonial: sota el nom d’Els Bons Llibres de Lawndsley, es troba l’establiment d’un jove inexpert i el lloc on Edward Avon intentarà aprofitar l’humit soterrani on obrir la República de les Lletres, un espai de trobada per a lectors interessats en els clàssics i on exposar llibres amb personalitat pròpia, d’on els visitants en surtin enriquits en tots els sentits. Però poc imagina Julian que aquella idea és una excusa i l’inici d’una aventura per a tots dos.
L’obra de W. G. Sebald Els anells de Saturn, un viatge espiritual que s’inicia als marges d’East Anglia i mostra el llegat cultural d’Europa, hi té un cert protagonisme. Sebald va ser professor de Literatura Europea a la Universitat d’East Anglia i un referent en el lloc on es desenvolupa l’acció. Per aquesta raó, no pot faltar un exemplar a cap llibreria de la zona.
Projecte Silverview és la vint-i-sisena novel·la de John Le Carré, i el seu llançament ha coincidit amb el 60è aniversari de la publicació del primer llibre de l’autor, Call for the dead, el 1961 (versió catalana d’Edicions 62, del 1984: Trucada per al mort). D’aquests títols, nou formen part de la sèrie de l’agent George Smiley.
«Y Reino Unido, pobre, sin dientes, sin liderazgo, siguiéndolos a rastras, porque sigue soñando con su propia grandeza y no sabe con qué otra cosa soñar», diu un dels protagonistes d’aquesta novel·la que uneix el Regne Unit, Rússia i Bòsnia a través dels anys.
Lali Salom
De la 7a promoció de l’Escola de Llibreria
Versió en català:
Le Carré, John. Silverview. Epíleg de Nick Cornwell; trad., Núria Parés. Barcelona: Edicions 62, 2022. 227 p. (El balancí; 847). ISBN 978-84-297-7994-3. 20,90 €.
Afegeix un nou comentari