Carstensen, Angela. The readers’ advisory guide to teen literature. Chicago: ALA, 2018. x, 190 p. ISBN 978-0-8389-1726-8.

Les comparacions mai són bones, tot i que tendim a fer-ho sovint i a emmirallar-nos en què fan els altres, sobretot, el que fan els països europeus com més al nord millor i moltes vegades també, mirant què fan a l’altra banda de l’Atlàntic. Però a vegades cal mirar el que fan a la resta del món per inspirar-nos, agafar aire i dir «va, això ho hem de fer aquí també».

Doce, Jordi. La puerta verde: lecturas de poesía angloamericana contemporánea. Oviedo: Saltadera, 2019. 277 p. (Arenas movedizas; 7). ISBN 978-84-949793-0-9. 21 €.

El títol d’aquest elegant volum em recorda una cançó del mateix nom, del nord-americà Jim Lowe de l’any 1956, que adquirí popularitat l’any següent al Regne Unit per la versió d’un «crooner» de Liverpool, descendent de jueus russos, Frankie Vaughan. La cançó versava sobre la vida alegre experimentada portes endins, inaccessible per al cantant. La puerta verde de Doce no es relaciona amb la cultura popular de la meva adolescència, però posseeix la seva raó de ser.