«Políticas y estrategias de internacionalización editorial en América Latina»

Dujovne, Alejandro. Políticas y estrategias de internacionalización editorial en América Latina [en línea]. Bogotá: Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), 2020. 85, [5] p. (Documento. Ecosistema del libro). <https://cerlalc.org/publicaciones/politicas-y-estrategias-de-internacionalizacion-editorial-en-america-latina/>. [Consulta: 14 marzo 2020].

Este informe describe y analiza cuáles son las principales políticas de internacionalización editorial llevadas a cabo por los estados nacionales y las entidades representativas del sector privado en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México y Uruguay. La toma de datos se efectuó entre los meses de julio de 2019 y abril de 2020. La información se recabó por medio de entrevistas, encuestas, memorias de las instituciones e informes estadísticos.

La investigación parte de la conceptualización de «internacionalización» entendida como las operaciones comerciales y culturales que tienen como objetivo desarrollar la presencia de la producción editorial nacional en mercados externos. Asimismo, se detalla cuáles son las principales operaciones de internacionalización, como venta de derechos de traducción y subsidiarios (este último se ha incrementado debido al desarrollo de plataformas de streaming de series y películas), la exportación física de libros, la venta de libros digitales y físicos a través de impresiones locales bajo demanda, la coedición internacional, la promoción de la cultura nacional a través de sus escritores, entre otras.

Estas acciones, señala el informe, resultan importantes porque es necesario contar con políticas de internacionalización que sean eficaces, estables y sobre todo que permitan a los y las profesionales de la industria del libro operar en un entorno global y alcanzar más y nuevos públicos.

Este documento describe minuciosamente cuáles son las principales medidas que cada país de los anteriormente mencionados lleva a cabo. En concreto, se estudian las siguientes clases de medidas: inteligencia comercial, capacitaciones, programas de apoyo a la traducción, participación en ferias internacionales del libro, misiones comerciales y catálogos de derechos. Se distingue también cuáles son los organismos responsables (cámaras, corporaciones, asociaciones, etc.) de estas políticas en cada zona.

Finalmente, se ofrecen recomendaciones para cada uno de estos ámbitos temáticos que pueden resultar particularmente útiles para quienes se dediquen profesionalmente al sector editorial tanto en España como en Latinoamérica. Muchas de estas propuestas pueden ser también tomadas como punto de referencia o inspiración para acciones futuras de expansión. 

Carmen Escobar Velarde
De la 5.ª promoción de la Escola de Llibreria

tipus document

Afegeix un nou comentari

Filtered HTML

  • Les adreces web i de correu electrònic es transformen en enllaços automàticament.
  • Etiquetes HTML permeses: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Les línies i paràgrafs es trenquen automàticament.