Un manual de LIJ envejable

Hahn, Daniel. The Oxford companion to children's literature. Foreword by Michael Morpurgo. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2015. XIII, 663 p. ISBN 978-0-19-969514-0. 30 £.

Tinc a les mans un manual de Literatura Infantil i Juvenil (LIJ) que fa enveja. Un manual total on podem trobar temes, personatges, autors i llibres de LIJ publicats en anglès. Una petita bíblia on anar a consultar tots els dubtes que puguin sortir.

Al nostre país, Daniel Hahn és un autor que desconeixem, però estem davant d’un dels especialistes més reconeguts d’Anglaterra. Autor, traductor i editor. Com a autor de narrativa, el seu títol més famós és The Tower Menagerie (Simon & Schuster, 2004) que ha rebut un gran nombre de ressenyes i premis. Com a traductor (tradueix del francès, portuguès i espanyol), trobem que ha estat l’artífex que els anglesos coneguin Sánchez Piñol, María Dueñas o Gonçalo Tavares. I com a especialista LIJ, a més d’aquest meravellós llibre de l’Oxford University Press, ha fet també d’altres compilacions com ara The ultimate teen book guide o The ultimate first book guide (totes publicades per Bloomsbury). Podeu descobrir més sobre Daniel Hahn a la seva plana web: http://www.danielhahn.co.uk/

És a dir, estem davant d’un autor que viu, respira i s’apassiona (com nosaltres) pel món cada vegada més meravellós de la Literatura Infantil i Juvenil.

El pròleg l’ha fet Michael Morpurgo, un dels grans de la LIJ anglesa. Aquest home, de llarga i rica trajectòria (autor, poeta, guionista) l’hem pogut llegir en català publicat per Estrella Polar –Cavall de guerra– i en castellà publicat per Edelvives –Sinfonía africana o Mi prima Carolina–, per Everest –El león mariposa– i per Noguer –Caballo de guerra–. En tres pàgines ens endinsa en el món de la LIJ publicada al Regne Unit i a tota la Commonwealth amb una capacitat de síntesi d’aquelles que ens deixen bocabadats, ja que ens desperta la curiositat per llibres que potser no hem llegit, o hem llegit i hem oblidat, i ens posa sobre la pista d’alguns que no han estat editats a casa nostra. També podeu veure la seva plana web per descobrir aquest autor tan fascinant com prolífic: https://www.michaelmorpurgo.com/

Com si d’un diccionari es tractés, anem de la lletra A fins a la Z, anem descobrint tot el món de la literatura. Tot un món dins d’un volum de unes 700 pàgines. Un cop el vaig rebre, ràpida vaig a anar a buscar una de les meves obres preferides: Alícia en terra de meravelles, la descripció del llibre que fa és precisa, mesurada i d’una simplicitat reveladores, sí, sempre menys és més. La segona consulta que vaig fer va ser sobre un autor, en aquest cas Tomi Ungerer: una biografia acurada, que ens permet conèixer un autor en 10 línies i, si en volem més, ja tenim una bona base per continuar buscant. Aquest és l’esperit del llibre, una obra de consulta que no pot faltar a la tauleta de nit dels LiJbreters, bibliotecaris, amants i lluitadors incansables per donar a conèixer la gran Literatura Infantil i Juvenil.

I ja que hi som, pensar a fer una obra així al nostre país... Algú s’hi anima?

Paula Jarrin
Llibretera d’Al·lots