«The world through picture books»

The world through picture books [en línia]. 3rd ed. Everall, Annie; Stuckey, Claire (eds.). The Hague: IFLA, 2023. 289 p. (IFLA professional reports; 139).<https://repository.ifla.org/handle/123456789/3195>. [Consulta: 30 maig 2024]. ISBN 978-90-77897-80-5.

No tots els professionals de la literatura infantil il·lustrada poden anar a la Fira de Bolonya o a la mexicana de Guadalajara per fer-se una idea de què hi ha de nou o de per on tiren o poden tendir els àlbums que s’editen arreu. Per això val la pena deixar constància de la publicació d’aquest document en línia, coordinat i publicat per l’IFLA, que arriba així a la seva tercera selecció (la primera vegada fou el 2011 i la segona, el 2015).

Per a cadascun dels cinquanta-set països que hi han col·laborat s’hi ressenyen uns deu llibres, que han seleccionat equips professionals de bibliotecaris i mediadors autòctons, de manera que s’hi pot trobar, no tan sols la ressenya argumental de cadascun dels llibres, sinó, fins i tot, en algun cas, la manera que els prescriptors han fet servir per engrescar els infants a llegir-los i apreciar-los.

Tanmateix, a la vista del resultat, sorgeixen certs dubtes o preguntes que queden sense resposta, tot i que cal reconèixer que no deu ser una tasca gens fàcil impulsar, coordinar i aplegar tota la informació necessària de cara als objectius de la publicació:

1. Enlloc no s’exposa el criteri pel qual se seleccionen uns països i no uns altres, si bé és molt d’agrair per a un professional d’aquí que ens arribin notícies d’allò que es publica a Kenya o Qatar (no hi ha cap selecció dels llibres editats a Espanya i encara menys en català. Què hi farem...!).
2. No tots els llibres ressenyats són pròpiament àlbums, sinó més aviat llibres infantils il·lustrats. I és que el concepte de «picture book» és força més lax en anglès que en francès o en català.
3. Sobta que alguns dels llibres ressenyats, especialment per l’equip austríac, suec o britànic, siguin reedicions d’obres que ja han entrat a la categoria de clàssics, si bé es pot entendre que la permanència actual d’un títol que va veure la llum el 1972 és tota una garantia de qualitat i continuïtat.
4. De cadascun dels àlbums triats se’n descriu l’argument narratiu, però no pas el paper que juga la imatge dins els títols seleccionats. I això no afavoreix gens els il·lustradors...
5. El paràmetre temporal de la selecció és força lax. No tots són publicats des del 2015 (la darrera publicació d’aquest tipus de recull de l’IFLA) fins ara. N’hi ha d’anteriors...

Però paral·lelament a aquests dubtes, també cal deixar constància dels encerts, oi?

1. Diu molt a favor de l’equip coordinador que es respecti la llengua autòctona en les ressenyes provinents de països no anglòfons com ara Ucraïna o Corea.
2. Resulta força interessant comprovar que a tot arreu hi ha la voluntat de proporcionar lectures estimulants als infants, ja sigui pouant de la secular tradició oral o engiponant noves històries il·lustrades.
3. Sobresurt el neguit per seleccionar llibres que respectin i promoguin els drets de l’infant (el dret de les nenes per assistir a l’escola, el dret a una vida digna, etc.).
4. Cal agrair sincerament la tasca de tots els bibliotecaris i bibliotecàries d’arreu del món que s’han cremat les celles perquè aquesta selecció internacional surti a la llum.
5. Malgrat les diferències econòmiques, històriques, industrials, educatives, etc. que hi ha entre països tan pobres com Haití i països tan potents com els Estats Units, fa bo comprovar la igualtat amb què s’han tractat tots en aquesta publicació.

En resum, ens trobem davant d’una mena de catàleg internacional que desperta interès i documenta fefaentment aquella dita tan nostrada que diu «A tot arreu se’n fan de bolets, quan plou». És a dir: a tot arreu es publiquen històries amb protagonistes animals, o bé amb infants eixerits, ja sigui mitjançant cròniques quotidianes o fantàstiques, relats de l’antigor o ben actuals, etc. Al capdavall, i havent llegit curosament aquest document de l’IFLA, només cal desitjar que aquesta mena de creativa i fecunda pluja bibliogràfica continuï sent fèrtil en encerts anys a venir.

Teresa Duran  
Escriptora i il·lustradora, professora jubilada de la Universitat de Barcelona