Echevarría, Ignacio. El nivel alcanzado: notas sobre libros y autores extranjeros. Selección y prólogo, Andreu Jaume. Barcelona: Debate, 2021. 384 p. (Ensayo). ISBN 978-84-18056-82-6. 19,90 €.
Ignació Echevarría és un crític literari que publica ressenyes a diversos mitjans (entre els quals hi havia el diari El País fins que se’n va anar amb un cert enrenou, tal com recorda Andreu Jaume en el seu pròleg [p. 11]). Com és pràctica habitual en els crítics literaris des de finals del XIX, Echevarría sol reunir en volums aquestes ressenyes segons uns criteris més o menys vagues: un volum anterior, Trayecto: un recorrido crítico por la reciente narrativa española (Debate, 2005) reunia, com diu el prologuista, «su labor de enjuiciamiento crítico con respecto a la narrativa que había dado su país prácticamente a lo largo de toda la democracia» (p. 11). És una fórmula enrevessada que revela un conflicte no resolt: com es denomina la literatura que ha donat un país? Quina és la literatura que dona Bèlgica? El catàleg del CCUC recull llibres en «Literatura belga (francès)» però no «Literatura belga (flamenc)», en canvi sí que hi ha «Literatura flamenca». Quina literatura dona Espanya?