Yagisawa, Satoshi. Els meus dies a la llibreria Morisaki. Trad., Jordi Mas. Barcelona: Navona, 2023. 162 p. (Serie M). ISBN 978-84-19311-65-8. 14 €.
Kanda Jimbocho és un districte de Chiyoda, al Japó, i és famós per reunir moltes llibreries i editorials. Jimbocho Book Town (Kanda jinbōchō koshogai) és el carrer de llibreries de segona mà més gran del món. Aquest llibre, Els meus dies a la llibreria Morisaki, pren com a escenari el barri de Jimbocho i descriu la confusió i el creixement que pateixen les dones joves japoneses a la vida. Té un estil prosaic i atemporal que sempre ha caracteritzat la literatura japonesa. La novel·la va guanyar el Premi Literari Chiyoda.
La protagonista de la novel·la, Takako, que ha perdut tant l’amor com la carrera professional, rep una trucada de l’oncle Satoru, propietari de la llibreria Morisaki, al barri de Jimbocho. La petita llibreria Morisaki ha estat regentada per la família de la Takako durant tres generacions. L’oncle Satoru li demana que ajudi a la llibreria. A canvi de la seva ajuda, la Takako pot viure a la segona planta de la llibreria. Tot i que la Takako no ha sabut mai com portar-se bé amb l’oncle Satoru, i com que ara mateix no té objectius a la vida i no vol ser obligada per la seva família a tornar a la seva ciutat natal, només pot anar a ajudar a la llibreria. Sense més remei i sense voler ser menyspreada per la seva família, va decidida a Jimbocho.
De fet, la Takako no té cap interès en els llibres, ni tan sols per la literatura moderna que omple la llibreria de segona mà de l’oncle Satoru. La Takako ha llegit molts autors en la seva època d’estudiant, en els llibres de text, però hi ha molts escriptors dels quals no ha sentit mai a parlar. Així, doncs, encara que la Takako viu en un paradís per als amants dels llibres, ella no té ganes de llegir cap llibre i es passa tot el dia dormint. Tot això canvia en una nit que ella no pot dormir: troba un llibre que fa que es passi tota la nit llegint fins l’endemà al matí. Aquesta experiència li obre un nou món:
Els llibres vells contenien moltes històries en què jo mai no havia pensat. No solament les que tenien a veure amb el contingut dels llibres en si: en cada volum trobava traces que hi havia anat deixant el pas del temps. (p. 47).
Després d’aquest esdeveniment, la Takako comença a estar disposada a passejar i explorar els voltants de Jimbocho, i a poc a poc es va connectant amb altres persones del barri. Fins i tot descobreix per què l’oncle Satoru era tan amable amb la seva neboda a qui feia temps que no veia. Se sorprèn en saber què va dir l’oncle Satoru sobre el seu propi passat: ell que semblava tan relaxat i lliure, també va tenir moments difícils de frustració i perplexitat sobre la vida, i el naixement de la Takako va ser una oportunitat per a un canvi de vida. A continuació cito algunes reflexions sobre la vida que fa l’oncle Satoru:
De vegades, a la vida, també és important aturar-se. És com fer un petit descans en el llarg viatge de la vida. La llibreria és un port, i el teu vaixell només hi ha llançat l’àncora per estar-s’hi un temps. Quan ha descansat prou, tornes a salpar i ja està. (p. 41-42).
Però, anés on anés, per molts llibres que llegís, al final sempre m’acabava fent l’efecte que encara no sabia res, que no havia vist res. La vida és així: vas vivint sense saber cap a on vas. Ja ho deia aquell haiku de Santoka: «M’hi endinso, i m’hi endinso, i encara, muntanyes blaves.» (p. 42).
Vaig trigar molt temps, però al final vaig tornar aquí. Llavors per fi em vaig adonar que no es tractava només d’on et trobaves: també era qüestió de com et senties. Fossis on fossis, estiguessis amb qui estiguessis, el teu lloc era aquell on estaves en pau amb tu mateix. (p. 63).
En conclusió: a la vida, inevitablement, hi ha moments dolents, foscos, depressius o amb gran confusió. I quan això passa, l’important és trobar la manera de fer una pausa i carregar les piles, ja sigui fent un viatge o fent una lectura (és a dir, llegint). Potser això és el que intenta explicar aquesta novel·la commovedora. Veiem com els personatges de la història s’enfronten a diferents dilemes i dolors de la vida, i veiem també com cadascú intenta trobar una forma de vida que els convingui i, a poc a poc, trobar-se i conèixer-se a si mateixos. La història és senzilla però càlida. És molt recomanable per als lectors que actualment estan vivint un moment difícil de confusió; és possible que aquest llibre els ajudi a desbloquejar alguns obstacles o els inspiri noves estratègies.
Xiaomeng Wang
De la 6a promoció de l’Escola de Llibreria
Bibliotecària digital
Afegeix un nou comentari