Ayén, Xavi. La vuelta al mundo en 80 autores: conversaciones con los mejores escritores de nuestro tiempo. Barcelona: La Vanguardia Ediciones, 2016. 542 p. (Libros de vanguardia). ISBN 978-984-16372-31-7. 24 €.
Xavi Ayén (Barcelona, 1969), periodista literari de La Vanguardia, ens regala 80 entrevistes als «millors escriptors del nostre temps», aplegades en un llibre que porta un títol ben trobat i que apel·la a l'esperit d'aventura, a la descoberta i al sentit mundial de la literatura.
De les més de 1.500 entrevistes que Ayén reconeix haver realitzat des que va començar a treballar com a periodista el 1989, aquest llibre en presenta una selecció de 80, publicades prèviament a La Vanguardia o al seu Magazine dominical. Hi predominen els novel·listes, però també hi tenen cabuda altres professionals que han escrit algun llibre sobre la seva disciplina (com Barenboim o Kaspàrov).
La introducció, tan breu com imprescindible, duu un títol suggeridor que ja és en si mateix una declaració d'intencions: «La gran aventura de la conversación». Amb poc més d'un parell de pàgines respon a gairebé totes les preguntes que qualsevol lector es pot fer sobre el llibre, però que en el fons es redueixen a una: quins són els criteris de la tria?
Triar sempre és un art difícil i sovint desagraït per tot allò a què s'ha de renunciar; la tria també obliga a la reflexió i l'anàlisi, a la justificació... Amb l'agreujant que mai hi haurà consens, perquè sempre existiran motius de pes i raonables per a una tria alternativa, tal i com reconeix el mateix Ayén en una entrevista concedida amb motiu de la publicació de la seva obra. En tot cas, alguns dels criteris que s'han tingut en compte han estat:
1) «...panorámica global que podría componer un canon de la literatura» (Premis Nobel com José Saramago, Gabriel García Márquez, Jean-Marie Gustave Le Clézio o Orhan Pamuk);
2) «se ha primado el criterio de la diversidad geográfica» (el màxim nombre de continents i països: Imre Kertész d’Hongria, E.L. Doctorow d’Estats Units d’Amèrica, V.S. Naipaul de Trinitat i Tobago, Wole Soyinka de Nigèria, Peter Carey d’Austràlia o Haruki Murakami de Japó), i
3) «diversidad de géneros literarios» (la poesia amb Wisława Szymborska, l’assaig amb Umberto Eco, el teatre amb Alan Bennett o la novel·la amb Jaume Cabré), «sin olvidar ejemplos de los best sellers del momento» (Ken Follett o Stieg Larsson).
Per avançar-se a les inevitables preguntes de per què un autor determinat que podria respondre a aquests criteris no hi apareix, Ayén explica que «faltan grandes autores con los que nunca coincidí, otros con los que mantuve encuentros excesivamente breves o muy centrados en su última novedad y algunos cuya zona geográfica se hallaba suficientemente representada».
L’entrevista és un gènere que permet múltiples aproximacions i aquest llibre n’és una prova. Hi tenen cabuda tant les entrevistes que presenten la tradicional estructura de pregunta-resposta fins a les que se situen més properes al reportatge i que donen peu a una visió més personal del personatge i el seu entorn. Potser són aquestes les que ens permeten una millor aproximació a l’autor entrevistat, a la seva obra, al seu pensament i, sovint, també, a la seva dimensió més personal (per exemple, quan Doris Lessing el convida a seure en un sofà d’on prèviament enretira un llençol tot dient-li que és a on ella dorm perquè té massa mal d’esquena per pujar els set trams d’escala que hi ha fins al seu llit).
Malgrat que es tracta de textos publicats amb anterioritat, totes les entrevistes han estat editades, tal i com indica el mateix Ayén: «se han suprimido partes demasiado ligadas a la actualidad del momento, se han ensamblado conversaciones distantes en el tiempo y, en algún caso, se ha introducido alguna respuesta que en su día no cupo en la versión publicada». Així, doncs, ens trobem amb un text gairebé nou que conserva l’esperit del moment en què va ser escrit però, alhora, s’ha polit des de la saviesa i l’expertesa de l’entrevistador que Xavi Ayén és avui en dia.
Per tal de donar unitat a l’obra, totes les entrevistes tenen una mateixa presentació formal que inclou dades biogràfiques de l’autor (nom, data i lloc de naixement juntament amb un mapa i, si s’escau, data i lloc de defunció), i també lloc i data de l’entrevista. A més, com a valor afegit, de cada autor hi ha una selecció de les quatre obres més destacades amb la indicació del títol, l’any i un resum. En tant que deutores del seu origen periodístic, s’incorpora una frase extreta de l’entrevista que funciona a tall de titular; i una fotografia en blanc i negre amb un peu que indica el lloc i l’any en què va ser realitzada. Val a dir que Ayén ha col·laborat, al llarg dels anys, amb fotoperiodistes de la talla de Kim Manresa o Pedro Madueño, entre altres.
El criteri d’ordenació seguit per a la publicació ha estat el cronològic (comença amb Naguib Mahfuz i acaba amb Zadie Smith); resseguint el sumari inicial es pot visualitzar fàcilment el cànon al qual al·ludeix el mateix Ayén en els criteris de la tria. La intenció de convertir el llibre en una obra de referència que permeti múltiples accessos als autors fa que s’hagin incorporat, al final, uns mapes per continents amb la indicació del nom de l’autor, l’any de naixement i la pàgina del llibre a on es troba l’entrevista; un índex per llengües (de l’alemany al turc) i, per últim, un índex alfabètic dels autors (d’Isabel Allende a Carlos Zanón).
L’existència d’aquests instruments indispensables per a la recuperació d’informació així com la tria en relació amb el nostre mercat editorial i la seva voluntat de cànon literari, converteixen aquesta obra en una eina de consulta imprescindible tant per a llibreters com per a bibliotecaris.
Per a la resta de lectors, és una obra altament recomanable perquè permet una lectura aleatòria per als tastaolletes o ordenada per als sistemàtics, convida al descobriment i desvetlla la curiositat. A més, és un plaer tenir entre les mans un llibre tan ben editat.
Aurora Vall
Professora de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació
Afegeix un nou comentari