«A l’ombra d’Amazon: una història del nostre futur»

MacGillis, Alec. A l’ombra d’Amazon: una història del nostre futur. Trad., Anna Llisterri. Barcelona: Periscopi, 2022. 501 p. (Astrolabi; 9). ISBN 978-84-17339-85-2. 22,50 €.

MacGillis, Alec. Estados Unidos de Amazon: la historia del futuro que nos espera. Trad., Ana Camallonga. Barcelona: Península, 2022. 539 p. (Península). ISBN 978-84­-1100-­058-­1. 22,50 €.

L’obra de MacGillis és un llibre molt bo, perquè aconsegueix sorprendre’ns sobre un tema que tots coneixem. Tothom sap que Amazon és una empresa molt poderosa i molt nociva, que té com a únic objectiu el seu propi benefici. MacGillis aconsegueix fer-nos entendre d’on ve aquest poder, i quines són les conseqüències polítiques, socials, ecològiques i geogràfiques, sense indignar-se en cap moment.

No és una obra polèmica o un pamflet anticapitalista: és una descripció precisa, informada, que es basa en l’ús literari de l’espiral. M’explicaré: amb una línia recta, intentareu arribar ràpidament al nucli de l’objectiu que voleu destruir. Amb l’espiral, al llarg d’aquests nou capítols i tres interludis esglaiadors, MacGillis es pren el seu temps i parteix d’un personatge, una decisió administrativa, una zona geogràfica (un barri urbà amenaçat per la imminent instal·lació d’oficines o magatzems), multiplica la informació, els enllaços, i acaba portant a una conclusió implacable: Amazon ho destrueix tot, sense amagar-se‘n, i a canvi, rep diners públics per fer-ho.

Els empleats explotats, les minories expulsades dels centres de les ciutats, els residents expropiats, els càrrecs electes humiliats... tots aquests «inútils» es veuen ennoblits per la bellesa literària d’aquesta investigació periodística, que utilitza l’empresa de Jeff Bezos com a lupa per examinar la nostra societat. Perquè la lliçó política, que és molt senzilla, recorda la de les millors «cançons-protesta» americanes, des de Woody Guthrie fins a Phil Ochs i Bruce Springsteen: els poderosos són poderosos sempre que el poble i els seus representants autoritzin el seu poder. En aquestes cançons, com en aquesta obra, la gent petita, els llocs devaluats, les vides minúscules prenen de sobte importància, i trontolla un ordre financer que no es fonamenta en res democràtic.

Olivier Bickart
Professor de francès i de filosofia
(Traducció: A. Pons)

--------------------------

MacGillis, Alec. Le système Amazon: une histoire de notre futur. Trad., Morgane Saysana, Guillaume Contré. Paris: Seuil, 2021. 392 p. ISBN 978-2-02-148052-8. 24 €.

L’ouvrage de MacGillis est un très beau livre, car il parvient à nous surprendre, à propos d’un sujet que nous connaissons tous. Chacun sait qu’Amazon est une entreprise très puissante, très nocive, dont le seul but est son propre profit. MacGillis parvient à nous faire comprendre d’où vient cette puissance, et quelles en sont les conséquences à la fois politiques, sociales, écologiques, géographiques, sans jamais s’indigner.

Ce n’est pas un ouvrage polémique, un pamphlet anticapitaliste : c’est une description précise, informée, qui repose sur l’utilisation littéraire de la spirale. Avec la ligne droite, vous tentez d’aller à l’essentiel rapidement, afin de détruire votre cible. Avec la spirale, tout au long de ces neuf chapitres et de trois intermèdes glaçants, MacGillis prend son temps et part d’un personnage, d’une décision administrative, d’une zone géographique (un quartier urbain menacé par l’installation prochaine de bureaux ou d’entrepôts), multiplie les renseignements, les liens, et finit par aboutir au constat implacable : Amazon détruit tout, ouvertement, et reçoit de l’argent public pour cela.

Les salariés broyés, les minorités délocalisées des centre-villes, les résidents expropriés, les élus humiliés, toutes ces personnes «sans valeur» sont anoblies par la beauté littéraire de cette enquête journalistique, qui utilise l’entreprise de Jeff Bezos comme une loupe pour ausculter notre société. Car la leçon politique, très simple, rappelle celle des meilleures «protest-songs» américaines, de Woody Guthrie à Phil Ochs et Bruce Springsteen : les puissants sont puissants tant que le peuple et ses représentants autorisent leur puissance. Dans ces chansons comme dans cet ouvrage, les petites gens, les lieux dévalués, les vies minuscules prennent soudainement de l’importance et font vaciller un ordre financier qui ne repose sur rien de démocratique.

Olivier Bickart
Professeur de français et de philosophie 

Podeu fer-hi un tast de les primeres pàgines de l'obra.