Obligado, Clara (ed.). Atlas de literatura latinoamericana: arquitectura inestable. Ilust., Agustín Comotto. Madrid: Nordica, 2022. 222 p. ISBN 978-84-18451-87-4. 29,95 €.
Hay libros que se quieren lucir a simple vista y lo logran. Además, si alguien tiene curiosidad y lo abre, lo toca, lo lee, se encontrará con un ejemplar hermoso: papel, ilustraciones y contenido. Un mundo por descubrir, un continente para ser exactos. Más allá del canon del boom, el Atlas de literatura latinoamericana da la voz a autores y autoras actuales para que nos cuenten: ¿a quién consideran imprescindible?, ¿quién no ha sido valorado?, ¿cómo ha influido en su vida su literatura? Descubrir, desempolvar, poner en negrilla. Escritores y escritoras recomiendan a colegas que consideran imprescindibles. Por ejemplo: Héctor Abad Faciolince escribe sobre Fernando Molano, Mónica Ojeda sobre Lupe Rumazo y Lina Meruane sobre Marta Brunet. Aquí hemos pasado de Colombia a Ecuador y después a Chile por nombres no tan conocidos o totalmente en la sombra que merecen ser leídos según quienes escriben los textos.
Un detalle: Mario Vargas Llosa o Gabriel García Márquez, omnipresentes en cada mapa literario, dan paso, por ejemplo, a Carlos Calderón Fajardo, Julio Ramón Ribeyro, Blanca Varela y Marvel Moreno. Nos salimos de los márgenes y exploramos otras rutas con este bello libro. Llenamos nuestra libreta de apuntes con nuevos nombres. Clara Obligado, escritora y quien coordinó la publicación, aclara en el prólogo que, aunque no aparecen Borges, Onetti o Rulfo «la literatura es un gran sistema de citas», lo cual es una forma de decir que de alguna forma también están presentes, pero aquí los protagonistas son otros. Más nombres en este mapa: Julia de Burgos, Nellie Campobello, Luis de Lion, Carlos Martínez Rivas, Rogelio Sinán y Hebe Uhart. Con cada pequeña biografía el continente crece.
«Organizar este libro fue, al mismo tiempo, creativo y descorazonador, tuvo mucho de descubrimiento y de misión imposible», escribe Clara Obligado. También comenta que solo se han elegido textos en castellano por lo que Brasil está representado de forma simbólica con textos escritos por Juan Cárdenas sobre João Guimarães Rosa y por Florencia del Campo sobre Clarice Lispector. La literatura en lenguas originarias tampoco puede verse en esta selección, «es una ausencia dolorosa», dice y aclara que estas merecerían ser tratadas con una profundidad mucho mayor al proyecto que se tiene entre manos.
La belleza de este libro no solo radica en lo que se lee, también están las ilustraciones a cargo de Agustín Comotto, y en los detalles de la maquetación. El subtítulo del Atlas de literatura latinoamericana es Arquitectura inestable, y es quizás este movimiento casi inminente el que permitirá seguir aumentando en forma individual la lista de cincuenta nombres que proponen. Cada mapa tiene sus reglas y sus rutas destacadas o secretas, y el aquí reseñado nos invita a conocer lugares maravillosos que no sabíamos que existían y, por tanto, agradecemos haber descubierto.
Isabel-Cristina Arenas Sepúlveda
De la 6.ª promoción de la Escola de Llibreria
Afegeix un nou comentari