García Martín, Pedro (coord.). Atlas de literatura universal: la vuelta al mundo en 35 obras. Ilust. y diseño, Agustín Comotto, Tono Cristòfol. Madrid: Nórdica Libros, 2017. 160 p. (Ilustrados). ISBN 978-84-16830-83-1. 29,50 €.
Nórdica Libros ens sorprenia, aquest passat 2017, amb la publicació d’un atles de literatura universal: una volta al món recorrent 35 de les obres literàries més famoses d’una manera gràfica, amb uns mapes il·lustrats, conceptualitzats i dissenyats per Agustín Comotto i Tono Cristòfol.
Alguns de vosaltres, lectors fidels, recordareu que ara fa més o menys un any vam publicar aquí al blog un altre atles literari: Trazado. No en farem cap mena de comparativa perquè tots dos són diferents, però sí que coincideixen en dues coses: la primera és el plantejament inicial, el tractament cartogràfic de les obres literàries. En segon lloc, podríem dir que els dos són llibres macos de regalar, són de bon veure, ben editats... per a amants de la literatura o de les curiositats!
Comencem pel principi...
Els mapes estan de moda i avui en dia els podem trobar de molts tipus, no només obrint l’aplicació GPS del nostre mòbil.
Un llibre d’aquestes característiques té un avantatge respecte de novel·les o lectures més lineals: ens permeten iniciar-lo per allà on ens vingui més de gust. Això no ho diem només nosaltres, sinó que la mateixa introducció ja ens ho indica. Només començar, trobarem la llista de les obres, els seus autors i els autors dels comentaris. Ep, que potser m’he avançat: resulta que cada un dels llibres escollits s’acompanya del seu mapa corresponent i d’un comentari fet per un entès en la matèria (hi podem trobar professors, escriptors, filòlegs...). Per facilitar les coses, les obres també estan dividides per èpoques.
Quines obres hi trobem?
Tal com hem dit abans, el conjunt d’obres suma 35. I partim de sis divisions cronològiques:
- Antigüedad: en aquest primer grup hi trobem sis obres. El poema de Gilgameix, la Bíblia o la mítica Odissea són algunes de les escollides.
- Medievo: en aquest grup només n’hi ha tres: Les mil i una nits, El relat de Genji i El llibre de les meravelles.
- Renacimiento: encara més breu que l’apartat anterior, ja que només el conformen La divina comèdia i El Decameró.
- Mundo moderno: Fins a quatre obres. Hamlet i El Quixot són potser les més conegudes.
- Siglo XIX: Època molt prolífica que encabeix fins a vuit obres com ara Moby Dick, Sherlock Holmes o Guerra i Pau.
- Mundo contemporáneo: i l’ultim grup engloba les obres més recents i n’hi ha fins a 13. Algunes que trobareu aquí son El Aleph, Cien años de soledad o La metamorfosi.
La selecció s’ha fet acuradament: intenten ser llibres coneguts i variats d’arreu de la geografia mundial.
De cada una de les obres se’n menciona la data, el lloc, les seves coordenades, l’idioma original i l’autor del comentari. Aquests textos que acompanyen ens ajuden a situar l’obra en el seu context, com per exemple què va suposar la seva publicació, quines influències va tenir o què ha pogut aportar a altres escriptors. No hi ha un patró fix.
Com són els mapes?
Un mapa sobre un llibre pot ser de dues maneres: poden ser mapes imaginaris sobre els llocs on transcorren les obres o bé, i aquesta ha estat l’aposta en aquest cas, mapes reals (il·lustrats) de la zona amb elements que representen l’autor i l’obra en si. Veiem-ne un exemple:
Veiem aquí el mapa d'El relat de Genji una obra escrita al segle XI per Murasaki Shikibu i que, malgrat que a Occident no es coneix massa, és una de les obres cabdals de la literatura japonesa (algunes fonts parlen d’ella com la primera novel·la japonesa de la història).
L’il·lustrador opta per figures en blanc i negre –que ens recorden una mica les novel·les gràfiques– sobre mapes monocromàtics de colors suaus. Tota l’obra segueix una mateixa estètica i això el fa força elegant.
També cal dir que hi ha certes obres que gaudeixen d’un tractament una mica diferent i afegeixen, a banda d’aquests mapes més geogràfics, mapes més conceptuals. Aquestes infografies són més completes i aporten un plus d’informació. Podem trobar-les en obres tan representatives com Moby Dick, el Quixot o la mateixa Bíblia.
I ja per acabar...
La lectura del llibre és amena i, en si, força ràpida. Cada una de les obres ocupa més o menys dues pàgines (una per al text i una per a la il·lustració), tot i que algunes ocupen una mica més, ja sigui per la mida del mapa o per la inclusió de les infografies abans esmentades.
A la part final del llibre hi podem trobar els annexos:
- Autors de les obres. Borges, García Márquez o Kipling són alguns dels que podeu trobar. Cada nom s’acompanya de quatre ratlles biogràfiques per ajudar a situar-los i conèixer-los una mica millor.
- Autors dels textos que acompanyen els mapes: com ja hem dit, són diversos professionals amb suficient coneixement de l’obra per poder parlar-ne.
- Els peus de mapa: aneu més amunt i observeu la il·lustració que us he posat. És un mapa de Japó, sí, però... i què més? Qui és aquesta gent que hi surt? Què són aquests monuments? Doncs si us pica la curiositat, és en aquest apartat dels annexos on hi trobareu les respostes.
Gaudiu d’aquests mapes com gaudiríeu de les obres a les quals es fa referència. Que no les heu llegit? Doncs ara potser és el moment de fer-ho: alguna d’aquestes il·lustracions o explicacions us pot despertar el cuc de conèixer millor aquell clàssic que sempre heu sentit a anomenar però mai no us heu atrevit a obrir. Trobo que també –i fent gala a la temàtica del blog i al públic objectiu en si– és una obra interessant per a llibreters. Mai està de més tenir a prop aquest tipus d’obres, i més quan s’ha apostat per donar a conèixer obres d’arreu del món i de diverses èpoques.
Eli Ramirez
Bibliotecària, CRAI Biblioteca del Campus Bellvitge, UB
Podeu fer-hi un tast de les primeres pàgines de l'obra.
I/o podeu veure el booktrailer
Afegeix un nou comentari